英剧神探夏洛克学习笔记全 .pdf

英剧神探夏洛克学习笔记全.txt（Englishdramadetective

Sherlocklearningnotes,all.Txt）

我的眼睛在伦敦中部的一个好地方…

我相中了伦敦市中区一个不错的地方

字幕组这里把”--我的眼睛”翻译成”找到了”，私以为翻成”看中

了、相中了”更为确切。

三.猛冲。

我得走了。

——英版的“走”。短跑本身是猛冲、飞奔的意思。

4。我想我把马鞭在太平间。

我想我是把鞭子忘在停尸房了。

精——太平间，停尸房，这个字比较偏门，既然这里看到各位就记下来

选

学

习吧。

资

料

欢

迎

下

载

5。…更可能是因为他最近抛弃了自己的妻子。

更有可能是他刚抛弃了自己的老婆。

--抛弃某人。抛弃某人。

6。嗯，很明显我可以呃…拉直了一点东西。

精选名师优秀名师第1页，共16页

--------------------

额好吧我可以把东西收收好。

——整顿，收拾、整理东西。

7。哦，别担心。这儿到处都是。

哦，别担心。这里啥人都有的。

--本身是种类的意思，各种这里表示各种各样的人--显然误会福尔摩

斯和华生的不止俺们观众关于排序这个字还有一个很好用的

俗语叫：它以各种。——可以翻译为”林子大了什么鸟儿都有。”

1.4警察玩儿不转学习笔记

1。冷的东西可以。

冷的东西也行。

“会做”这个句型比”什么的就好了”要随性一点，在口语中很好

用。

精

选

学

习

资2。但你的坐式，我可以告诉。

料

欢

迎

下

载

但我看得出，你是那种比较沉稳的人。

坐下来，沉稳的人。

三.一杯茶就好了。

给我杯茶就好。

精选名师优秀名师第2页，共16页

--------------------

——可爱的这个单词基本意思是”可爱的”，但在英式英语中它的使

用范围非常广泛。可以单独使用、对对方的意见表示赞同；也可以像

剧中那样，表示”很好、满意”。

4。我不喝茶了。关了。

我不喝茶了，走啦！

——跳过，跳过的意思；出来的，表示”走了”，经常可以听到上级

对下面的人说“去吧。”意思就是”散了吧”或者”该干嘛干嘛

去”。

5。当警方从他们的深度，这始终是，他们问我