基于翻译中概念隐喻使用特征的翻译质量评估——以CATTI二级中译英文本为例.pdfVIP

内容提要

在全球化时代背景下，翻译的重要性日益提高，而翻译质量评估也由此逐渐受

到人们的关注。一般来讲，评价一段译文的方法多依赖于关注文本的语言和社会文

化因素。然而，另一种新兴的趋势则是把翻译看作是一种认知过程。本文采用定性

与定量相结合的方法，分析了针对同一源文本的69篇译文。这些译文来自翻译能

力不同的参与者。本研究中的源文本选自2017年全国翻译专业资格考试二级英汉

翻译实践。在本研究中，我们将其中文参考译文作为源文本使用，并要求被试者将

源文本翻译成英语。我们考察了以下两个相关研究问题:

（1）不同译者在翻译中所使用的概念隐喻有何不同？

（2）如何基于以上概念隐喻使用特征对翻译质量进行评估？

研究发现，整体隐喻密度在从E到A（由低到高）的五个层级上均有所增加。

在层级E上，隐喻密度较低(9.82%)，而层级A以20.21%的隐喻密度位于列表之首。

此外，定量分析表明，隐喻性词汇、创造性隐喻、代词、介词、实体隐喻和方位隐

喻的多样性等六个指标的密度和准确性在从E到A的不同层级上均有所提高。最

终，我们运用研究的该发现，针对CATTI中译英翻译实践部分提出相应的翻译质

量评估描述符，以丰富其评估标准。

本研究与以往研究的不同主要在于研究问题，因为针对于不同层级的译者所使

用的概念隐喻，目前还没有一个全面的研究。而且，根据概念隐喻的使用特征对翻

译质量进行评估的研究，亦是少之又少。因此，该角度的研究可以增强译者和其指

导教师对于概念隐喻的关注。

关键词：

翻译质量评估；概念隐喻理论；中译英；全国翻译专业资格考试

II

Synopsis

Withtherisingsignificanceoftranslationinaglobalizedepoch,translation

qualityassessment(TQA)hasgraduallybeenpushedunderthespotlight.The

commonapproachtoevaluateatranslationtextmainlyfocusesonlinguisticand

socioculturalfactors.However,anotheremergingtrendwhichtapsintotranslator’s

mindistoregardtranslationasacognitiveprocedure.Adoptingacombinationof

qualitativeandquantitativeinterpretation,thisthesisanalyses69translationsofthe

samesourcetext(ST),butfromparticipantswithdifferentlevelsoftranslationability.

TheSTinthisresearchisderivedfromEnglish-Chinese(E-C)translationpracticeat

LevelIIinChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters(CATTI)of2017.

Inthisstudy,theChinesereferencetranslationisusedastheST,andsubjectsare

requiredtotranslatetheSTintoEnglish.Weexaminethefollowingtwointerrelated

researchquestions:

(1)Whatarethedifferencesinconceptualmetaphorsusedbydifferent

translatorsintranslation?

(2)Howdoweassesstranslationqualitybasedontheabovefeaturesof

conceptualmetaphoruseintermsofdensityandvariety?