化学工程专业英语课件111111.pptx

EnglishforScienceandTechnology

;评分标准

考试70%，平时30%

平时成绩：主要是出勤率、作业、外文翻译

考试：可以带词典，其余闭卷

考试内容

为中文科技论文撰写英文摘要（120words）

段落翻译：中翻英

段落翻译：英翻中;科技英语作为现代英语的一种社会功能变体，是应用语言学的一个分支，它是社会的科技文化圈内与科技人员的言语行为有关的一套技能。;本课程的目的;课程的主要内容;阅读材料;NOPAIN，NOGAIN！;第一部分科技英语翻译方法;1.1科技英语的概念;1.2科技英语的产生与发展;科技英语泛指一切论及或谈及科学技术的书面语及口语，其中包括：;科技英语要求其客观性、准确性及严密性，注意叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰、畅达，避免行文晦涩。

科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修饰词，以免使读者产生行文浮华，内容虚饰之感。;李商隐：“春蚕到死丝方尽”

科学翻译：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.

文学翻译：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.;1.词类转换多

2.被动语态多

3.后制定语多

4.复杂长句多

;1.词类转换多

即在翻译过程中将英文中的某种词类译成汉语中的另一种词类，如名词→动词，形容词→动词，动词→名词等等。;例如：;2.被动语态多;3.后置定语多;4.复杂长句多;（二）词汇特点—四点;3.广泛使用缩写词，并且缩写词的词义专

一，使用频率高。

4.前后缀出现频率高

英语的构词法主要有：合成、转化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前缀或后缀来构成新词，这就导致了前后缀使用频率高。

;例如：

bio-表示“生命、生物”之意

biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.

chemi(o)-表示“化学”之意

chemisorb化学吸收;

chemiluminescence化学发光;

chemoceptor化学感应器;

chemolysis[ke`m?l?sis]化学分析;（三）科技英语在修饰上的特点;2.描述科学的语言注重事实和逻辑，所以往往是以图表、公式、数字来表达科学概念，使用文学上的修饰手法于科技作品，将会弄巧成拙或破坏科学的严肃性。

;3.逻辑语法词使用普遍

表原因的词：

becauseof,clueto,owingto

表转折的词：

but,however,nevertheless,yet

表示逻辑顺序连接的词：

so,thus,therefore,moreover,inadditionto

表限制的词：

ifonly,except,besides,unless

表假设的词：

suppose,assuming,provided;1.4科技英语翻译标准;翻译：把一种语言中已经表达出来的一切用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。

从意会到言传的过程

能提高理解的精度和深度;信－译文忠实于原文内容

防止忠实的片面理解，一味追求形式上的相似，造成逐字死译

Incertaincasesfrictionisannecessity.

在一定场合下，磨擦是一种绝对的必需品。

在某些情况下，摩擦是绝对必要的。

达－译文通顺

防止片面理解“通顺”，过分强调译文的流畅而添枝加叶。

Hewanttolearn,toknow,toteach.

他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人师。

他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。

雅－译文风格优雅或文雅

专业术语正确;翻译的本质;基本标准;具体标准;翻译的准备;翻译应遵循的原则;翻译的实践过程;翻译时的注意点;英译汉常见问题;例如：;Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.

热处理被用来使钢正常化，软化或硬化。（误译）

热处理可用来对钢正火、退火或淬火