典范英语7-2翻译.pdf

2、吵闹的邻居

1.Flinch先生

在一个阴森的，灰色的城镇中，有一座阴森的，灰色的房子，房子中又生活

了一个不快乐的男人。不是因为他的灰色房子，使Flinch先生不快乐，也不是因

为他很穷，因为并非如此。Flinch先生是一个吝啬鬼。他从未给过别人一个便士

（他从未给过别人一个微笑），他是一个吝啬和凄惨的人。

Flinch很悲惨，是因为他的邻居。Flinch先生那灰色的、阴森的房子的一侧，

有一座红色的房子，那是属于CarlClutch修理工的。Carl爱汽车，摩托车，面

包车和卡车。每天早上,Flinch先生起床时，就不断的听到锤子声，扳手的叮当声

和发动机加速运转起来的声音，整条街都被这声响晃动起来。在另一侧，一所明

亮的蓝色的房子里，住着一位叫PoppyPink的音乐教师。每天早上，Poppy坐下

来，在她那架美妙的钢琴上弹奏美妙的乐曲。早餐后，她的学生就来了。小提琴

发出了刺耳的声音，鼓发出了雷鸣般的声音，低音管在咆哮着，Flinch先生关上

了窗子，但这声音还是穿透了墙壁。Brum-brum，totle-toot，bang！他的整个房

子都在颤抖着。他用手塞住耳朵。他在墙上敲击以表示抗议……但邻居们听不到。

他们实在是太快乐了。他们修理着汽车和做音乐，他们热爱他们的工作。

Brum-brum，totle-toot，bang！Flinch先生又砸墙又斥责，直到他在壁纸上敲

出了洞，也没有用。Flinch先生把自己锁在壁橱里，他用毛巾把头包起来。他愤

怒的写了许多信，但又把它们全都撕碎了，“邮票的花费太贵了！”他说。甚至到

了床上，他戴着一顶帽子来阻止噪音。但是发动机还是在加速旋转，音乐还是在

发出刺耳的声音。Flinch先生就像被夹在噪音三明治中间的灰色的馅。“不能再

这样继续下去了！”Flinch对自己说。他甚至大声的吼了出来。

2、拙劣的伎俩

Flinch先生去敲Carl先生的房子，Carl在修汽车，他很容易的溜进了他的

厨房，把一只死老鼠放在了他的冰箱里。“就要摆脱他了”Flinch说还贱兮兮

的笑了一下。“没有人愿意住一间有老鼠的房子。”午夜，Flinch爬上了屋顶，小

心翼翼的在瓦上爬过。他把他的头埋在Poppy家的烟囱，对着下面呜呜地学着鬼

叫。“这也能把她搞定了”。他咧嘴一笑，“没有人愿意住一间有鬼的房子。”然后，

他爬了下去，上床睡觉了。

第二天一早，Flinch被巨大的噪声吵醒了，很多的汽车和卡车停在外面。他

看了看窗外，Carl坐在外面的马路上，面前放了一张桌子，桌上摆着有一个水壶，

一条面包和一瓶番茄酱。Carl对Flinch先生喊道：“今天不能用我的厨房了，呃，

我妈妈正在打扫，她让我到外边来吃我的早饭。那就是我为什么想到这个好主意：

外卖早餐，司机们可以在这里停车并且买早餐。”

就在这时，Poppy跑了过来，“噢Flinch，噢，Carl，猜猜昨晚都发生了什么。”

“我不猜”Flinch自鸣得意的假笑着：“你说吧。”Poppy高兴的眉开眼笑：“昨

天晚上，天使在我的烟囱里唱歌了，他们唱了，我发誓”但她又皱皱眉，“但

这音乐非常不好听，我想天使们想要有新歌来唱，我非常确定他们想让我给他们

写歌，我一定会写，哦，我一定会写！”她确实这样做了。Poppy虽然白天还得

教音乐，但是夜里，她给天使写歌。她做的曲子非常好听又热闹，又是拍擦又是

打鼓的，Flinch真受不了了。

3、Flinch的计划

Flinch去了隔壁Carl的家，他拿出一大把的钞票给Carl看“你搬家的那天，

这些钱就是你的了”他说。“都听你的”。Carl在抹布上擦了擦手。“只要我能

修理汽车，我在哪里都是快乐的，我把房子一卖掉，就搬走”。

接下来Flinch又去了Poppy的家，给了她一帽子的钱：“你啥时候搬家，这

钱就是你的了”“当然可以！如果你想要这样。亲爱的”。Poppy叫出声来。她

从没见过这么多钱，“只要有我的音乐，我在任何地方都会是快乐的。一旦我把

房子卖了，我就马上搬走”

Flinch快乐的回了家。怎么说呢，Flinch先生这样的人还从来没有这么高兴

过。他把手伸进空空的口袋里摸了摸，深吸一口气说：所有的钱都没