【英/法语版】国际标准 IEC 62769-109-1:2015 EN-FR Field Devices Integration (FDI) - Part 109-1: Profiles - HART？ and WirelessHART？ 现场设备集成（FDI）-第109-1部分：配置文件-HART和WirelessHART的翻译结果如下：现场设备集成-第109-1部分：配置文件-HART（汉译）和无线HART（汉译）.pdf

IEC62769-109-1:2015EN-FRFieldDevicesIntegration(FDI)-Part109-1:Profiles是IEC（国际电工委员会）制定的标准，该标准涵盖了用于工业自动化系统的现场设备的集成。这个标准详细说明了用于各种应用的现场设备的集成要求，包括无线通信和网络。在这个标准中，HART（HART通信协议）和WirelessHART（无线HART协议）是两种特定的通信协议。

HART通信协议是一种在现有模拟信号系统上增加数字通信能力的协议。它通过使用现有的Hart通讯适配器，将设备连接到HART通信网络，从而实现对设备的远程监控和控制。这种协议在许多工业应用中得到了广泛的应用，因为它可以与现有的模拟控制系统兼容，同时提供数字通信的能力。

无线HART协议是一种基于IEEE802.15.4标准的无线通信协议，它使用低功耗蓝牙技术来传输数据。与传统的有线通信方式相比，无线HART协议提供了更灵活、更可靠的通信方式，可以在各种不同的工业环境中使用。这个协议支持实时数据传输、远程监控和控制，以及与其他设备的无缝集成。

FDI（FieldDevicesIntegration）是IEC标准的一部分，它旨在为现场设备（如传感器、执行器、调节器等）的集成提供一致的框架和要求。在这个框架中，不同的设备可以通过不同的通信协议（如HART、WirelessHART、PROFIBUS等）进行集成，从而形成一个统一的控制系统。

总结来说，IEC62769-109-1:2015EN-FRFieldDevicesIntegration(FDI)-Part109-1:Profiles是一个关于工业自动化系统中现场设备集成的标准，它详细描述了HART和WirelessHART两种通信协议，以及它们在集成过程中的要求和应用。