双关在英美文学翻译作品中的应用.pdfVIP

双关在英美文学翻译作品中的应用

【摘要】双关词是一种语言现象，其中一个词或短语具有两个或多个相关

的意义，经常用于幽默、讽刺或为了强调某种多层次的意味。在英美文学中，双

关词不仅增加了文本的丰富性和深度，也为作家提供了展示智慧和机智的机会。

当这些作品被翻译成其他语言时，双关词的准确传达变得尤为重要，因为其不仅

需要传递表面的文字意义，还需传递深层次的文化和情感含义。若翻译未能捕捉

到双关词的精髓，可能会导致文学作品失去原有的魅力和深度。

【关键词】双关；英美文学翻译作品；《哈姆雷特》

选择《哈姆雷特》作为研究对象，是因为该文学作品是莎士比亚的代表作之

一，且充满了丰富的双关词和语言技巧。莎士比亚在作品中巧妙地使用双关，不

仅揭示了角色的复杂性和内心深处的冲突，还推动了剧情的发展和增强了文本的

多层次性。对于双关词的准确翻译是理解《哈姆雷特》深层含义的关键。而在研

究英美文学双关词的翻译时，没有比这部经典之作更合适的范例，既能展示双关

词的艺术魅力，也能呈现翻译这类复杂元素时所面临的挑战。

一、双关词在英美文学中的应用概述

(一)双关词的历史背景与英美文学的关系

双关词在英美文学中的应用有着悠久的历史和丰富的传统。从古至今，英语

作家善于利用语言的多重意义，創造出令人叹为观止的文学作品。双关的历史背

景与英美文学的紧密联系，部分源于英语本身的特性。英语是一种拥有大量同音

词和多义词的语言，这为作家提供了充分的空间去创造多层次的双关语句。在中

世纪和文艺复兴时期，随着英国的文化和文学的兴盛，双关词开始在各种文学作

品中得到广泛应用，尤其是在文学作品和诗歌中。莎士比亚、马尔洛和其他许多

作家都充分利用了双关词的魔力，使他们的作品更加生动、富有深度。莎士比亚

的作品中尤为著名，他的每一个文学作品中都蕴含了无数巧妙的双关，为他的角

色增加了复杂性，为他的情节增添了趣味性。

双关词的使用不仅为英美文学作品带来了艺术的美感，还为读者提供了更深

层的阅读体验。每当读者捕捉到一个双关词，都仿佛探索到了文本背后隐藏的另

一个世界，这增强了读者与文本之间的互动性。进入现代，虽然文学风格和题材

发生了巨大变化，但双关词依然在英美文学中占有一席之地。从现代小说到当代

歌词，双关词的应用都表现出英美作家对语言的敏感性和创意的追求。可以说，

双关词不仅是英美文学的一种修辞技巧，更是其深厚文化传统和创意表达的体现。

(二)英美文学中双关词的典型应用

英美文学中双关词的应用极为丰富和多样，为读者提供了一种深度的阅读体

验。莎士比亚的作品是双关词应用的杰出代表，在他的《罗密欧与朱丽叶》中，

墨丘利欧说：“如果你被恋爱所伤，那么要求另一位女士为你治疗。”这里，“伤害”

不仅指的是恋爱带来的情感伤害，还暗指肉体上的伤害。又如《仲夏夜之梦》中

的“耳目一新”,这不仅意味着一个新的体验，还是对王子被变成驴的玩笑的巧妙

暗示。除莎士比亚外，其他英国作家也热衷于使用双关。如乔治·赫伯特的诗歌

中经常出现与日常生活相关的双关，这使他的诗歌既有深度又具有趣味性。在美

国文学中，双关也同样得到了广泛的应用。马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》和

《哈克贝利·芬历险记》中充满了对社会习俗的讽刺性双关。再如埃德加·爱伦·坡

的作品，经常使用双关来增加故事的神秘感和暗示其深层次的意义。

二、《哈姆雷特》中的双关词解析

(一)《哈姆雷特》中双关词的例子及其背后的含义

《哈姆雷特》是莎士比亚的经典之作，其文本中充斥着丰富的双关词，展现

了文学作品的复杂性和深度。在这部作品中，双关不仅作为一种修辞技巧，更是

为了突显角色的性格、情感与内在冲突。在哈姆雷特的第一幕中，哈姆雷特与某

指的是寒冷的空气刺痛皮肤的感觉，还暗示了哈姆雷特内心的痛苦和他对父亲死

亡的愤怒。

再如，哈姆雷特与奥菲莉亚之间的对话中，哈姆雷特说：“Gettheetoa

nunnery.”暗示了哈姆雷特对奥菲莉亚的不信任和对她纯真的怀疑。此外，波洛

意思是告诉雷尔提斯不要轻易说出自己的想法，但它也可以解读为波洛尼乌斯对

其子过于保守、小心的忠告，暗示他对政治和权力斗争的敏感和警惕。

(三)双关词在哈姆雷特的性格与故事情节方面的体现

在《哈姆雷特》中，双关词不仅是一种修辞技巧，更是为了展示哈姆雷特的

性格复杂性和故事情节的深度。哈姆雷特作为文学史上最著名的悲剧英雄之一，

他的矛盾性格在作品中通过双关词得到了充分的展