小学文言文短篇精选及翻译.docxVIP

小学文言文短篇精选及翻译

小学文言文短篇精选及翻译全文共1页，当前为第1页。小学文言文短篇精选及翻译

小学文言文短篇精选及翻译全文共1页，当前为第1页。

1.小学文言文短篇精选及翻译

司马光砸缸

佚名〔宋代〕

群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

译文

司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水沉没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。

解释

司马光：字君实，陕州夏县（现在山西）人。北宋大臣，史学家，编撰《资治通鉴》等书。

庭：庭院。

瓮：口小腹大的一种容器。

皆：全，都。

弃去：逃走。

小学文言文短篇精选及翻译全文共2页，当前为第2页。光：指司马光。

破：翻开，打破。

迸：涌出。

2.小学文言文短篇精选及翻译

两小儿辩日

列子〔先秦〕

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。(辩斗一作：辩日)

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

译文

孔子向东游历，见到两个小孩在争论，就问他们在争论的缘由。

一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”

另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比拟远，而正午的时候小学文言文短篇精选及翻译全文共3页，当前为第3页。距离人比拟近。

一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就犹如盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”

另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉快，到了中午的时候热得犹如把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”

孔子听了之后不能推断他们俩谁对谁错。

两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你才智多呢？”

解释

东：东方。

游：游历、游学。

见：观察。

辩斗：辩论，争辩.

辩：争。

其：代词，他们。

故：原因，缘由。

以：认为。

始：刚刚，才。

去：离；距离。

日中：正午。

初：刚刚。

小学文言文短篇精选及翻译全文共4页，当前为第4页。车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

及：到。

则：就。

盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

为：是。

沧沧凉凉：形容凉爽的感觉。沧沧：严寒的意思。

探汤：把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。

决：决断，判定，推断。

孰：谁。

为：同“谓”，说，认为。

汝：你。

知：zhì，通假字。“知”通“智”聪慧、才智。

笑：在这里不是称赞，在这里突出了孩子们的天真得意

沧沧凉凉:形容凉爽而略带寒意。

鉴赏

此文通过描写两个小孩争论太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，反映出中国古代的人们对自然现象的探求和独立思索、大胆质疑、追求真理的珍贵精神。

这则小故事用对话贯串始终。全文以孔子的见不能决为贯串线索，颇小学文言文短篇精选及翻译全文共5页，当前为第5页。有条理地表达了两小儿辩日的过程。

先写两个小孩分别就太阳距离人的远近鲜亮地提出看法，引人思索。

接着又分别摆出依据。两人互不相让，都使用反问句式，扣住了题目中的“辩”字，增加了论辩性。

“笑”在原文中明显有“嘲笑”之意。至于该不该“笑”，也可以从多方面看。若从为道家，孔子为儒家来看，明显要“笑”孔子；但若从孔子的态度来看，又不该“笑”了，由于孔子实事求是，“知之为知之，不知为不知”，并没有“强不知以为知”，为什么要“笑”他呢？“孔子不能决”告知人们，做人就应当实事求是，不能不懂装懂；“孔子不能决”还告知我们，孔子那样的大学问家，尚且有不能解决的问题，由此看来，学问是无穷尽的，什么人都应当不连续的学习，不放弃探求。

孔子说过：知之为知之，不知为不知，是知也。孔子面对两小儿的争论而不妄加决断，正表达了他实事求是