【良心出品】白皮书《2017中国人权法治化保障的新进展》汉英对照.docVIP

2017中国人权法治化保障的新进展

2017NewProgressintheLegalProtectionofHumanRightsinChina

国务院新闻办公室12月15日发表《中国人权法治化保障的新进展》白皮书。全文如下：

TheStateCouncilInformationOfficeofthePeoplesRepublicofChinapublishedawhitepapertitledNewProgressintheLegalProtectionofHumanRightsinChinaonFriday.Followingisthefulltextofthewhitepaper:

中国人权法治化保障的新进展

NewProgressintheLegalProtectionofHumanRightsinChina

中华人民共和国国务院新闻办公室

TheStateCouncilInformationOfficeofthePeoplesRepublicofChina

2017年12月

December2017

目录

Contents

前言

Preamble

一、不断完善人权保障法律体系

I.ImprovingtheLegalFrameworktoEnsureHumanRights

二、依法行政保障公民合法权益

II.PromotingLaw-basedAdministrationtoProtecttheCitizensLawfulRightsandInterests

三、有效提升人权司法保障水平

III.EffectivelyEnhancingJudicialProtectionofHumanRights

四、夯实人权法治化保障的社会基础

IV.ConsolidatingSocialMechanismsforLegalProtectionofHumanRights

五、加强党对人权法治化保障的领导

V.StrengtheningtheCPCLeadershipoverLegalProtectionofHumanRights

六、积极促进全球人权法治建设

VI.ActivelyPromotingtheDevelopmentofGlobalHumanRightsUndertheRuleofLaw

结束语

Conclusion

前言

Preamble

法治是人类文明进步的标志，也是人权得以实现的保障。全面依法治国，全方位提升人权保障法治化水平，保证人民享有更加充分的权利和自由，努力实现社会公平正义，更好推动人的全面发展、社会全面进步，是中国共产党、中国政府的坚定意志和不懈追求。

Theruleoflawisasymbolofhumanprogress,andservesastheguaranteeforensuringhumanrights.ItisthedeterminationandultimategoaloftheCommunistPartyofChina(CPC)andtheChinesegovernmenttofullyimplementlaw-basedgovernanceofthecountry,strengthenlegalprotectionofhumanrightsinallareas,ensurethattheChinesepeoplefullyenjoytheirrightsandfreedoms,achievesocialfairnessandjustice,andpromoteoverallhumandevelopmentandsocialprogress.

多年来，中国坚持依法治国基本方略，努力建设社会主义法治国家，人权法治化保障不断迈上新台阶。中共十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，坚持以人民为中心的发展思想，从推进国家治理体系和治理能力现代化的高度，作出了全面依法治国的重大战略部署，将尊重和保障人权置于社会主义法治国家建设更加突出的位置，开启了中国人权法治化建设的新时代。

OvertheyearsChinahasupheldthelaw-basedgovernanceofthecountryasabasicguideline,strivingtoputth