寒食原文翻译及赏析(5篇).pdfVIP

寒食原文翻译及赏析(5篇)

寒食原文翻译及赏析1

原文：

洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发。

旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月。

伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春。

野老不知尧舜力，酣歌一曲太*人。

译文

洛阳城里，花儿已经开得如雪一般铺天盖地，而陆浑山中的

花儿，如今才开始发芽。

早上刚刚辞别了河桥那掠过杨柳吹来的风儿，晚上又卧在这

伊川桃李间的月色中。

伊川的桃李正是芬芳面新鲜的时候。在寒食节里，山中的酒

也是醉香宜人的。

山野间的老人安居乐业，快活地唱上一曲，唱一唱这身在太

*盛世中的人。

注释

陆浑：地名，在今河南嵩县。别业：即别墅。

杨柳：柳与留谐音，古人有折柳送别之俗。清明亦有插柳、

戴柳之俗。

伊川：水名。即伊河“”。洛河支流，在河南西部。

酒复春：唐人名酒多用春字，如竹叶春、松醪春、烧春等。

赏析：

陆浑别业位于洛阳西南之陆浑县伊水之滨，是宋之问的别墅，

公务之暇，他常前往消闲度假。山庄清幽秀美的自然景色和寂静

安宁的环境，屡屡唤起这位宫廷诗人的山野真趣，故其诗集中有

不少以陆浑山庄为题的诗作，大多风格清新秀丽，显示出一种远

离尘世的纯朴幽雅气息，也抒发了诗人隐藏在志深轩“冕”背后的

对大自然的热爱向往之情。

武则天执政时期，多居于东都洛阳，其*臣文士，亦常随行左

右，诗由洛阳起笔，说明这是宋之问任居洛阳，偶返山庄时所作。

洛阳“城里花如雪，陆浑山中今始发。”起句先以洛阳的春意盎然

与山中的姗姗来迟的春天对衬。花“如雪”，以雪喻花，形容洛阳

满城飞花、春光四溢的美景，今始“发”三字，反衬出山野与闹市

之别。一方面山间气候偏冷，花开较迟，另一方面也说明京洛风

尘，热烈繁嚣，而陆浑山中，则清幽得多。起笔二句，似*铺直叙，

字里行间却透露出诗人洋溢在心底的.欢欣轻快的感情。接着，旦“

别”句，写诗人清晨离开洛阳时在河桥一望，春风拂面，杨柳婀娜，

在叙述事件的同时，融入洛城风光；“夕卧”句，则承第二句而发，

补叙陆浑山中超凡脱俗的清幽景色。这一联对仗工稳，旦“别”对

夕卧“”，点出诗人朝发夕至的行迹；杨柳“风”、桃李月“”，以都市

繁华春色与山中水滨的月色清晖相对，极富诗情画趣；尤其一“月”

字，既句中的夜“卧”字，又渲染出几分清寂离俗的环境气氛。

五六两句，以顶针手法，先重复伊川桃李“”，正芳新“”又承第

二句今始发“”，具体表现山中迟来的春色。接着寒食“”句回应诗

题。清明寒食节，能够远离京洛尘世的喧嚣，在山间别墅中度过

春夜，本来已经很使人舒心畅快，更何况还有酒助兴。这两句绘

出了寒食山中的迷人春夜，和诗人此刻举杯独酌、无所拘羁的自

我形象。诗至此全是写景抒怀，山景清雅，其情怡然，似有田园

牧歌风味。末二句野老不知尧舜力“，酣歌一曲太*人。”诗人自称

乡间野老，在开怀畅饮之际，歌咏太*盛世。

这首诗前四句处处围绕洛阳与陆浑山庄的不同来对比描写，

写洛阳的花团锦簇，杨柳婀娜，是为了映衬山中明月清晖、桃李

花发的幽雅，表现自己对清静山间的喜爱；在写景的同时，交代

行踪，表现心境，语言形象性和概括力极强。后四句主要抒发诗

人一旦摆脱京洛回到山野田园的欢欣之情。但通览全诗，风格清

秀，语言轻松自然，与刻板冗滞的奉和应制诗比起来，令人耳目

一新。

寒食原文翻译及赏析2

原文：

蟾宫曲寒食新·野道中

元代：卢挚

柳濛烟梨雪参差，犬吠柴荆，燕语茅茨。老瓦盆边，田家翁

媪，鬓发如丝。桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝。转眄移时，

应叹行人，马上哦诗。

译文：

柳濛烟梨雪参差，犬吠柴荆，燕语茅茨。老瓦盆边，田家翁

媪，鬓发如丝。桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝。转眄移时，

应叹行人，马上哦诗。

柳树萌芽，像飘浮着一层嫩绿色的轻烟。梨花似雪，参差地

交杂在柳枝中间。柴门外狗儿在叫，茅屋顶上燕了呢喃。一对白

发的农家老夫妻正围着老