《孔子家语》七十二弟子解原文及翻译.pdfVIP

《孔子家语》七十二弟子解原文及翻译

【原文】

顏回，魯人，字子淵，年二十九而髮白，三十一早死．孔子曰：

「自吾有回，門人日益親．」回之德行著名，孔子稱其仁焉．

閔損，魯人，字子騫，以德行著名，孔子稱其孝焉．

冉耕，魯人，字伯牛，以德行著名，有惡疾，孔子曰：「命也

夫．」

冉雍，字仲弓，伯牛之宗族，生於不肖之父，以德行著名．

宰予，字子我，魯人，有口才著名．

端木賜，字子貢，衛人，有口才著名．

冉求，字子有，仲弓之族，有才藝，以政事著名．

仲由，弁人，字子路，有勇力才藝，以政事著名．

言偃，魯人，字子游，以文學著名．

卜商衛人，無以尚之，嘗返衛見讀史志者云：「晉師伐秦，三

豕渡河．」子夏曰：「非也，己亥耳．」讀史志曰：「問諸晉史果

曰己亥．」於是衛以子夏為聖．孔子卒後，教於西河之上，魏文侯

師事之，而諮國政焉．

顓孫師，陳人，字子張，少孔子四十八歲．為人有容貌，資質

寬冲，博接從容自務居，不務立於仁義之行，孔子門人友之而弗敬．

曾參，南武城人，字子輿，少孔子四十六歲．志存孝道，故孔

子因之以作孝經．齊嘗聘欲與為卿而不就，曰：「吾父母老，食人

之祿，則憂人之事，故吾不忍遠親而為人役．」參後母遇之無恩，

而供養不衰，及其妻以藜烝不熟，因出之．人曰：「非七出也．」

參曰：「藜烝小物耳，吾欲使熟而不用吾命，況大事乎．」遂出之，

終身不取妻．其子元請焉，告其子曰：「高宗以後妻殺孝已，尹吉

甫以後妻放伯奇，吾上不及高宗，中不比吉甫，庸知其得免於非

乎．」

澹臺滅明，武城人，字子羽，少孔子四十九歲，有君子之

姿．孔子嘗以容貌望其才，其才不充孔子之望．然其為人，公正無

私，以取與去就，以諾為名，仕魯為大夫也．

高柴，齊人，高氏之別族，字子羔，少孔子四十歲，長不過六

尺，狀貌甚惡．為人篤孝而有法正，少居魯，見知名於孔子之門，

仕為武城宰．

宓不齊，魯人，字子賤，少孔子四十九歲．仕為單父宰，有才

智，仁愛百姓不忍欺，孔子大之．

樊須，魯人，字子遲，少孔子四十六歲，弱仕於季氏．

有若，魯人，字子有，少孔子三十六歲．為人強識，好古道也．

公西赤，魯人，字子華，少孔子四十二歲．束帶立朝，閑賓主

之儀．

原憲，宋人，字子思，少孔子三十六歲．清淨守節，貧而樂道，

孔子為魯司寇，原憲嘗為孔子宰．孔子卒後，原憲退隱，居于衛．

公冶長，魯人，字子長，為人能忍恥，孔子以女妻之．

南宮韜，魯人，字子容，以智自將，世清不廢，世濁不洿，孔

子以兄子妻之．

公析哀，齊人，字季沉，鄙天下多仕於大夫家者，是故未嘗屈

節人臣．孔子特歎貴之．

曾點，曾參父，字子皙，疾時禮教不行，欲修之，孔子善

焉．論語所謂浴乎沂，風平舞雩之下．

顏由，顏回父，字季路，孔子始教學於闕里而受學，少孔子六

歲．

商瞿，魯人，字子木，少孔子二十九歲．特好易，孔子傳之志

焉．

漆雕開，蔡人，字子若，少孔子十一歲，習尚書，不樂仕．孔

子曰：「子之齒可以仕矣，時將過．」子若報其書曰：「吾斯之未

能信．」孔子悅焉．

公良儒，陳人，字子正，賢而有勇．孔子周行，常以家車五乘

從．

秦商，魯人，字不慈，少孔子四歲．其父菫父，與孔子父叔梁

紇俱力聞．

顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歲．孔子適衛，子驕為僕，

衛靈公與夫人南子同車出，而令宦者雍梁參乘，使孔子為次乘，遊

過市，孔子恥之．顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩云：

『覯爾新婚，以慰我心．』」乃歎曰：「吾未見好德如好色者也．」

司馬黎耕，宋人，字子牛．牛為性躁，好言語，見兄桓魋行惡，

牛常憂之．

巫馬期，陳人，字子期，少孔子三十歲．孔子將近行，命從者

皆持蓋，已而果雨．巫馬期問曰：「旦無雲，既日出，而夫子命持

雨具，敢問何以知之？」孔子曰：「昨暮月宿畢，詩不云乎：『月

離於畢俾滂沱矣．』以此知之．」

梁鱣，齊人，字叔魚，少孔子三十九歲．年三十未有子，欲出

其妻．商瞿謂曰：「子未也，昔吾年三十八無子，吾母為吾更取室，

夫子使吾之齊，母欲請留吾，夫子曰：『無憂也，瞿過四十，當有

五丈夫．』今果然，吾恐子自晚生耳，未必妻之過．」從之，二年

而有子．

琴牢，衛人，字子開，一字張．與宗魯友，聞宗魯死，欲徃弔

焉，孔子弗許，曰：「非義也．」