《网球的艺术》翻译实践报告中期报告.docxVIP

《网球的艺术》翻译实践报告中期报告

本文是一份中期报告，旨在报告翻译实践中间进展和遇到的问题及解决方式。研究对象为一部网球技术书籍《网球的艺术》。

已完成的进展

本次翻译实践旨在翻译一本网球技术书籍，内容涉及网球的历史、基本技巧、战术、战略、训练等方面。目前已完成该书的前两章的翻译工作，大约翻译了7000余字。

在翻译工作中，我将原文逐句读取理解，并根据需要进行查阅相关的历史、文化和专业术语资料，以确保翻译准确、通顺、自然。同时，我还参考了一些网球相关的书籍和资料，以帮助我更好地理解和传达原文内容。

遇到的问题及解决方式

在翻译过程中，我遇到了一些问题，主要有以下几点：

1.专业术语的翻译困难：由于本书是一本网球技术书籍，其中涉及到大量的技术和战术术语，这些术语在中文中并没有固定的翻译规范。因此，在翻译过程中，我需要查阅大量的网球相关书籍和资料，以确定最合适的术语翻译，并尽可能让翻译的术语通俗易懂。

2.原文中的文化价值观和语言习惯：由于本书的作者是美国网球传奇运动员，在文本中涉及到了一些美国的文化价值观和语言习惯。在翻译过程中，我需要尽可能地理解这些文化价值观和语言习惯，并根据需要在翻译中进行适当的注释或解释。

3.技术性语言句式繁复：在本书中，作者使用了大量的技术性语言和长句子，在翻译时需要将这些句子进行简化和梳理，以让翻译后的内容更加流畅易懂。

为了解决以上问题，我采取了以下措施：

1.查阅专业术语资料和相关书籍，以确定最合适的术语翻译并进行适当的注释和解释。

2.通过阅读相关的文献和资料，尽可能地理解文化价值观和语言习惯，并在翻译中进行适当的注释和解释。

3.在翻译时，对长句进行拆分和简化，并尽可能地使用简单易懂的语言，以提高翻译的可读性。

结论

通过本次实践报告，我得以了解翻译实践中的具体操作过程，针对遇到的问题寻找相应的解决措施。在继续进行翻译工作的过程中，我将继续加强专业术语和文化背景的学习，并且努力通过简单易懂的语言，使翻译结果更加贴近原文、更加生动形象。