从诺德的功能翻译观看中国新闻的翻译的开题报告.docxVIP

从诺德的功能翻译观看中国新闻的翻译的开题报告

题目：基于诺德的功能翻译观看中国新闻的翻译研究

背景：随着中国的崛起和国际间的交流增加，越来越多的人需要了解中国的政治、经济、文化等方面的信息。其中，新闻作为人们获取信息的重要途径之一，具有非常重要的传播作用。然而，由于语言和文化差异，将中国新闻准确地翻译成其他语言对翻译者的要求也就更高了。近年来，随着机器翻译技术的不断发展和完善，翻译中介软件的应用已经越来越广泛。诺德是一种翻译中介软件，其具有多种翻译功能，可以有效提高翻译效率。

研究问题：在中国新闻翻译过程中，如何合理应用诺德的功能实现翻译的准确性与效率的平衡？

研究目的：

1.探究诺德在翻译中国新闻中的优势和不足；

2.分析诺德的功能对中国新闻翻译的影响；

3.提出能实现翻译准确性与效率的平衡的方法。

研究方法：

1.文献综述法：对已有文献进行总结和梳理，以获取关于翻译研究和机器翻译研究的背景和现状。

2.实证研究法：选取中国新闻中的若干文章，使用诺德以及其他翻译媒介进行翻译比对，进行数据分析和比较。

3.问卷调查法：采用问卷调查的方式获取翻译从业人员对于使用诺德进行中国新闻翻译的使用情况与看法。

预期成果：

1.发掘诺德在翻译中国新闻上的潜力，挖掘其在提高翻译准确性和效率上的作用。

2.提出实现翻译准确性与效率的平衡的方法。

3.为将来翻译效率提升和翻译咨询软件开发提供实践意义的参考。

数据来源：国内外的翻译研究文献、相关技术书籍和互联网公开的有关诺德翻译技术的信息。同时，还将通过邮件、QQ、微信等方式联系实际翻译从业人员，开展问卷调查，以获取实际使用情况和反馈。