从目的论看科技英语汉译中的译者主体性的开题报告.docxVIP

从目的论看科技英语汉译中的译者主体性的开题报告

一、研究背景

科学技术的持续进步和发展，越来越多的技术产物和科学成果涌现出来。而在各种科技成果中，英文文献是最为广泛和重要的一种，对于我国科技发展和学术交流至关重要。但是，在科技英语翻译中，译者主体性的问题日益凸显。由于翻译工作的特殊性质，翻译者不可避免的会影响翻译的质量和准确度，其翻译中所采用的理论和方法也不尽相同，这会导致翻译结果存在不同程度的主观意识和偏差，甚至会引起读者的误解。

因此，研究科技英语翻译中译者主体性的问题，进一步探究科技英语翻译中译者主体性的产生原因、影响因素、方法论和对策，将有助于提高科技英语翻译的质量，促进我国科技成果的传播和开展有效的国际学术交流。

二、研究目的

科技英语翻译中的译者主体性是一个复杂的问题，涉及译者判断、译文选择、表达和传达。本文旨在从目的论角度出发，研究科技英语翻译中的译者主体性，具体目的有以下几个方面：

1.探究科技英语翻译中译者主体性的产生原因和机制，分析其与语言、文化、社会背景等方面的关系。

2.分析科技英语翻译中译者主体性的影响因素和程度，并研究其对翻译质量的影响，尤其是在科技专业领域中的影响。

3.探索科技英语翻译中的译者主体性应遵循的方法论，探讨科技翻译中的译文风格和语言规范等方面的问题。

4.提出在科技英语翻译中应对译者主体性的对策和建议，为科技英语翻译的实践提供指导和参考。

三、研究内容和方法

本文研究的主要内容包括科技英语翻译中的译者主体性、译者主体性产生的原因和影响因素、译者主体性的影响程度以及科技英语翻译中的应对策略和方法论等。同时，本文还将结合实例，对科技英语翻译中的译者主体性进行分析和探讨。

本文的研究方法主要包括文献综述法、实证研究法、对比研究法、语篇分析法等。其中，文献综述法主要用于对现有研究成果、相关理论进行梳理和总结；实证研究法和对比研究法主要用于对科技英语翻译中的译者主体性产生的原因和影响因素进行调查和研究；语篇分析法主要用于对实例进行分析和探讨。

四、研究意义

本文的研究意义在于：

1.增进对科技英语翻译中的译者主体性的认识和理解，有助于提高译者翻译时的主观意识和准确度。

2.探讨英汉语言之间的差异和文化背景的差异，从而更好地理解和翻译科技英语文章。

3.为科技英语翻译的规范化提出建议和对策，推动科技英语翻译水平的提高。

4.有利于建立科技英语翻译的理论体系和方法论，促进科技英语翻译的发展和创新。