翻译补偿概况.pdfVIP

选择补偿作为研究的重点，主要基于三点考虑：首先，补偿的问题由来已

久，我国有关翻译研究的记载始见于佛经翻译，至今已有１３００多年。１３

００多年来有关翻译补偿的理论研究却少之又少。而由于翻译中不可避免的损失

性，正如奈达所言“既然任何两个会话者对相同的音系，词汇、语法和语篇特征

都没有完全相同的所指意义和联想意义，在语言交际中总会有一些损失或扭曲。

补偿便成了翻译时不可或缺的翻译手段。其次，对补偿的少有的研究中，还存

在着定义模糊，分类不清的现象。有的研究者认为补偿仅为弥补翻译过程中意义

上的损失，有的研究者则认为声音、效果、修辞和意义皆属补偿范围。在分类中，

有的研究者从实际操作的层面，将补偿划分增义，注释等，甚至于将归化和直译

也划分为补偿中的一类，而有的研究者则从补偿的位置这个角度出发，将其划分

为同位补偿及异位补偿等。最后，建立完整的翻译补偿研究理论体系，对于我国

翻译学的建立也有着重要的意义。

我国早在1951年就由著名翻译家、《翻译通报》主编董秋斯明确地提出了建

立中国翻译学的主张。他在一篇题为《论翻译理论建设》的文章中写道:“早就

有人说过，翻译是一种科学。这是什么意思呢?这是说，从一种文字译成另一种

文字，在工作中有一定的客观规律可以遵循，并不完全靠天才或灵感，如某些人

凭空想出来的。要发现它和通