新概念英语第一册73.doc

《新概念英语》第一册第73课?ThewaytoKingStreet到国王街的走法

【课文+译文】

LastweekMrs.MillswenttoLondon.ShedoesnotknowLondonverywell,andshelostherway.上星期米尔斯夫人去了伦敦。她对伦敦不很熟悉，因此迷了路。

Suddenly,shesawamannearabusstop.Icanaskhimtheway.Shesaidtoherself.突然，她在公共汽车站附近看到一个男人。“我可以向他问路，”她想

Excuseme,shesaid.CanyoutellmethewaytoKingStreet,please?“对不起，您能告诉我到国王街怎么走吗？”她说。

Themansmiledpleasantly.HedidnotunderstandEnglish!HespokeGerman.Hewasatourist.这人友好地笑了笑。他不懂英语！他讲德语。他是个旅游者。

Thenheputhishandintohispocket,andtookoutaphrasebook.然后他把手伸进了衣袋，掏出了一本常用语手册。

Heopenedthebookandfoundaphrase.Hereadthephraseslowly.他翻开书找到了一条短语。他缓慢地读着短语。

Iamsorry,hesaid.IdonotspeakEnglish.“很抱歉，”他说，“我不会讲英语。”

Wordandexpatiations

week[wik]???????????????????????????????n.周；工作日,上课日,普通日

London???[l?nd?n]????????????????????????n.伦敦

suddenly???[s?dnl?]??????????????????????adv.突然地

busstop????????[b?s]??[stɑp]???????????????公共汽车站

smile??????????[sma?l]?????????????????????vi.微笑;笑[(+at)][+to-v]；（命运、天气等)有利,惠及[(+on/upon)]；vt.露出笑容

pleasantly???[pl?zntl?]?????????????????????adv.愉快地；和蔼地

understand[,?nd?st?nd]???v.懂，明白；认识到；获悉；将…理解为（+that）

speak[spik]??????????????????v.讲，说

hand?[h?nd]???????????????????????????????n.手

pocket????????????[pɑk?t]?????????????????n.衣袋

phrasebook??????[frezbuk]????????????????n.短语手册，常用语手册

phrase???????[frez]??????????????????????n.短语

slowly??????????????[slol?]?????????????????adv.缓慢地

不规则的动词过去式：

speak-spoke；understand–understood;stand-stood，站立。

知识点讲解：

1.今天还是继续熟悉一般过去式。我们看到在课文一开始就用Lastweek来点明事件发生的时间，把整个语境都摆到了过去的状态里。有同学可能会问：那第二句也用到ShedoesnotknowLondonverywell...这里也是一般现在时态啊！我们要注意的是，这里说“米尔斯夫人不熟悉伦敦”是一个持续的状态，不是说米尔斯夫人在上周才不熟悉伦敦，而是她一直以来都不熟悉，所以这里前半句用的是一般现在时态，紧跟着的一句“shelostherway”又回到一般过去式了。

2.还是第二句中“...andshelostherway.”这里我们看到中文的翻译是“所以她迷路了”。这并不是说and的意思可以是“所以”，and还是“以及、和”的意思，这里只是用中文