汉英翻译课堂练习.pdfVIP

汉英翻译课堂练习

所谓革命高潮快要到来的“快要”二字作何解释，这点是许多同志共同的问题。马克思主义

不是算命先生，未来的发展和变化，只应该也只能说出个大方向，不应该也不可能机械的规

定时日。中国革命高潮快要到来。它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船，

它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝阳，它是躁动于母腹中的快要成

熟了的一个婴儿。

《星星之火，可以燎原》

Howshouldweexplain/interpretthewordsoon“”inthestatement,therewillsoonbeahigh“

tideofrevolution”?Thisisacommonquestionamongcomrades.Marxistsarenotfortune-tellers.

Theyshouldandindeedcar,onlyindicatethegeneraldirectionoffuturedevelopmentand

changes;theyshouldnotandcannotfixthedayandhourinamechanisticway.Therewillsoon

beahightideofrevolutioninChina.Itislikeashipfaroutatseawhosemast-headcanalready

beseenfromtheshore;itislikethemorningsunintheeastwhoseshimmeringraysarevisible

fromahighmountaintop;itislikeababyabouttobebornmovingrestlesslyinitsmother’s

womb.

我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政

策调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。

Agricultureadvanceinsovastacountry,withsuchalargepopulationandbackwardeconomyas

inChina,requiresaboveallelsemobilizing,bymeansofseriescorrectpolicies,theinitiativeof

thefarmerstoworkhardandself-reliant.

流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺

小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然

有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但是无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流

逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

Flowingawayembodiessoutherner’searliestfeelingsoftime.”Affectedbyarunningriver,

Confuciussaidonthebankoftheriver:Thepassageoftimeisjustliketheflowofwater.”They

realizedthatboththebabblingbrookandthemightyriverwouldflowon,andthattheirwaters

wouldneverreturn.Theyfoundthatastimewentby,youngmenwouldbecomeoldandthe

greengrasswouldturnyellowandwitherinalmosttheblinkofaneye.Therefore,beingafraidof

idlingawaytheirowntime,theywillnaturallyhaveasenseofurgency.Mayb