外教社新编英汉翻译教程（第3版）PPT课件unit 8.pptx

第八章文体与翻译

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

课程导入

针对不同体裁的文体特征，如何做出得体的传译呢?

公文文体的翻译

科技文体的翻译

正译与反译

抽象与具体

分句与合句

目录

一、公文文体的翻译

公文文体的翻译

DeclarationofIndependence

(Excerpts)

WhenintheCourseofhumanevents,itbecomesnecessaryforonepeopletodissolvethepoliticalbandswhichhaveconnectedthemwithanother,andtoassumeamongthepowersoftheearth,theseparateandequalstationtowhichtheLawsofNatureandofNaturesGodentitlethem,adecentrespecttotheopinionsofmankindrequiresthattheyshoulddeclarethecauseswhichimpel

themtotheseparation.

公文文体的翻译

独立宣言

(节选)

译文：在人事递嬗中，当一民族必须解除其与另一民族间的政治纠葛，并在世界强权中，依据自然法则和上帝意旨所赋与，获取独立和平等的地位时，基于对人类舆论的尊重，他们必须宣布迫使其走向独立的原因。

改译：在人类事件的进程中，当一民族必须解除其与另一民族之间业已存在的政治联系，并依照自然的法则和自然之神的意旨，在世界列国中接受独立和平等的地位时，出于对人类公意的应有尊重，需要把迫使他们走向独立的原因公布于众。

公文文体的翻译

Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienableRights,thatamongtheseareLife,LibertyandthepursuitofHappiness.

译文：我们相信下面这些真理是不言而喻的，亦即人生而平等，而造物者赋与他们若干不可让与的权利，如生存权、自由权和追求幸福的权利。

改译：我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们某些不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

公文文体的翻译

—Thattosecuretheserights,GovernmentareinstitutedamongMen,derivingtheirjustpowersfromtheconsentofthegoverned,—ThatwheneveranyFormofGovernmentbecomesdestructiveoftheseends,itistheRightofthePeopletoalterortoabolishit,andtoinstitutenewGovernment,layingitsfoundationonsuchprinciplesandorganizingitspowersinsuchform,astothemshallseemmostlikelytoeffecttheirSafetyandHappiness.

公文文体的翻译

译文：为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，并经被统治者的许可，政府始能获得正当权力。无论何时当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权利改变或废除它，以建立新的政府；而其赖以奠基的原则，及其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最能获得他们的安全和幸福。

改译：为了保障这些权利，才在人们中间成立政府，而政府的正当权力则来自被治理者的赞同。每当任何形式的政府损害这些目标时，人民就有权改变或废除它，以建立新的政府；这新政府必须建立在这样的原则基础上，并按照这样的方式来组织其权力机关，以便在人民看来它最能保障他们的安全和幸福。

公文文体的翻译

Prudence,indeed,willdictatethatGov