外教社新编英汉翻译教程（第3版）PPT课件unit 9.pptx

第九章翻译中的文化意识

《新编英汉翻译教程》(第3版)(孙致礼/编著)课件编者：陈昕

课程导入

译者应该具备哪些跨文化意识呢?

王佐良

《翻译中的文化比较》

译者“必须掌握两种语言……但是不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。”

译者“处理的是个别的词”,“面对的则是两大片文化”,因此每个译者都要做“一个真正意义上的文化人”。

课程导入

苏珊·巴斯内特(SusanBassnett)和安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)合编的《翻译、历史与文化》

(Translation,HistoryandCulture)

课程导入

语言是文化的产物，也是文化的载体

翻译不仅是语际转换，也是跨文化转换跨文化转换的策略

目录

一、语言是文化的产物，

也是文化的载体

洪堡特(WilhelmvonHumboldt)

德国语言学家

语言是自我的表达，也是文化的反映。

语言是文化的产物，也是文化的载体

世界上没有哪一种语言能离开特定的文化，任何语言都充满了人类文化活动的痕迹，不仅体现了本民族的自然环境、历史渊源、

风土人情、传统习惯，而且也透视着该民族的宗教信仰、文化心态、思维方式、价值观念，等等。

语言是文化的产物，也是文化的载体

语言是文化的一部分，又是文化的映像。

语言和文化相互作用，相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化又必须了解语言。

语言是文化的产物，也是文化的载体

Language

Culture

Exploringthe

Relationship

译者必须具有文化意识：

译者要认识到翻译既是跨语言、又是跨文化的信息交流，而文化的差异跟语言的差异一样，

可能成为交流的障碍。

语言是文化的产物，也是文化的载体

缺乏文化意识的译者，可能只顾到字面上的转换，而忽视了语言背后的文化问题，一心只想到汉语中寻找“地道”的对应词，终而导致了不应有的误译。

语言是文化的产物，也是文化的载体

语言是文化的产物，也是文化的载体

1.ThetwogiganticNegroesthatnowlaidholdofTom,withfiendishexultationintheirfaces,mighthaveformednounaptpersonificationofpowersofdarkness.(H.B.Stowe:UncleTomsCabin,Ch.33)

译文：这时，那两个高大的黑人把汤姆一把抓住，脸上流露出魔鬼般的喜悦神色(那模样活像是阎罗王再世)。

语言是文化的产物，也是文化的载体

2.Butyouisallright.Yougwynetohaveconsiderabletroubleinyo’life,enconsiderablejoy.Sometimesyougwynetogithurt,ensometimesyougwynetogitsick;buteverytimeyousgwynetogitwellagin.(M.Twain:TheAdventuresofHuckleberryFinn,Ch.4)

译文：可是你的八字还不错。命中有不少凶险，也有不少吉利，有时候你会受伤，有时候会得病；可是回回儿都能逢凶化吉。

改译：你的命还不赖……

语言是文化的产物，也是文化的载体

3.“MydearMr.Bennet,”saidhisladytohimoneday,haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?”(J.Austen:Prideand

Prejudice,Ch.1,V.I)

有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有?”

……亲爱的贝内特先生……

4.“Heisveryyoungtosettle,”wasMr.Woodhousesobservation.

“Hehadbetternotbeinahurry.”(J.Austen:Emma,Ch.3,V.II)

译文：伍德豪斯先生的见解与众不同。“埃尔顿先生要算早婚，其实用不着这样急急忙忙。”

改译：“他现在就成家，还太年轻了，”伍德豪斯先生说。“他最好不要匆忙行事。”

语言是文化的产物，也是文化的载体

译者仅仅具有语言对比意识是不够的，还必须具有敏锐的文化对比意识。要做到这一点，译者一方面要熟谙原文语