【英语版】国际标准 ISO 23155:2022 EN 口译服务 会议口译 要求和建议 Interpreting services — Conference interpreting — Requirements and recommendations.pdf

ISO23155:2022翻译服务—会议口译-要求和建议是一个国际标准，旨在为会议口译提供指导和建议。它涵盖了会议口译的各个方面，包括但不限于口译员的专业技能、培训、工作流程、设备、管理和评估等方面。以下是该标准的详细解释：

1.口译员的专业技能：ISO23155强调口译员需要具备扎实的语言技能，包括源语言和目标语言的理解和表达能力。口译员还需要具备跨文化交际、听力理解、笔记技巧、沟通技巧等方面的能力。

2.培训：ISO23155建议组织为口译员提供充分的培训，包括语言技能、口译技巧、文化交际等方面的培训。该标准还强调了职业道德和行为规范的重要性，以确保口译员在工作中遵循专业道德和行为准则。

3.工作流程：ISO23155提出了一个通用的工作流程，包括接听电话、安排会议、提供报价、签订合同、现场口译等环节。该标准还强调了口译前的准备工作，包括了解会议议题、参会人员等信息，以及适当的物质准备，如设备、耳机等。

4.设备：ISO23155推荐使用高质量的设备进行口译，包括耳机、麦克风、显示屏等。这些设备应能够提供清晰、无干扰的音频和视频信号，以确保口译员能够准确传达信息。

5.管理和评估：ISO23155强调了口译管理的关键性，包括安排适当的休息时间、提供支持服务等。该标准还提出了一些评估和管理标准和方法，用于评估口译员的绩效和能力水平。

ISO23155:2022标准提供了关于会议口译服务的重要要求和建议，以确保口译员具备专业素养和能力水平，能够为会议提供准确、及时的翻译和解释服务。对于希望提供高质量会议口译服务的组织来说，遵循该标准将有助于提高客户满意度和声誉。