《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--39.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍布斯

第三十九回

村姥姥是信口开合情哥哥偏寻根究底

话说众人见平儿来了，都说：你们奶奶作什么呢，怎么不来了？

平儿笑道：他那里得空儿来。因为说没有好生吃得，又不得来，所以叫我来问还有没有，叫我要几个拿了家去吃罢。

湘云道：有，多着呢。忙令人拿了十个极大的。

平儿道：多拿几个团脐的。

众人又拉平儿坐，平儿不肯。

李纨拉着他笑道：偏要你坐。拉着他身边坐下，端了一杯酒送到他嘴边。平儿忙喝了一口就要走。

李纨道：偏不许你去。显见得只有凤丫头，就不听我的话了。

说着又命嬷嬷们：先送了盒子去，就说我留下平儿了。

那婆子一时拿了盒子回来说：二奶奶说，叫奶奶和姑娘们别笑话要嘴吃。这个盒子里是方才舅太太那里送来的菱粉糕和鸡油卷儿，给奶奶姑娘们吃的。

又向平儿道：说使你来你就贪住顽不去了。劝你少喝一杯儿罢。

平儿笑道：多喝了又把我怎么样？一面说，一面只管喝，又吃螃蟹。

李纨揽着他笑道：可惜这么个好体面模样儿，命却平常，只落得屋里使唤。不知道的人，谁不拿你当作奶奶太太看。

平儿一面和宝钗湘云等吃喝，一面回头笑道：奶奶，别只摸的我怪痒的。

李氏道：嗳哟！这硬的是什么？

平儿道：钥匙。

李氏道：什么钥匙？要紧梯己东西怕人偷了去，却带在身上。我成日家和人说笑，有个唐僧取经，就有个白马来驮他，刘智远打天下，就有个瓜精来送盔甲，有个凤丫头，就有个你。你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙作什么。

平儿笑道：奶奶吃了酒，又拿了我来打趣着取笑儿了。

宝钗笑道：这倒是真话。我们没事评论起人来，你们这几个都是百个里头挑不出一个来，妙在各人有各人的好处。

李纨道：大小都有个天理。比如老太太屋里，要没那个鸳鸯如何使得。从太太起，那一个敢驳老太太的回，现在他敢驳回。偏老太太只听他一个人的话。老太太那些穿戴的，别人不记得，他都记得，要不是他经管着，不知叫人诓骗了多少去呢。那孩子心也公道，虽然这样，倒常替人说好话儿，还倒不依势欺人的。

惜春笑道：老太太昨儿还说呢，他比我们还强呢。平儿道：那原是个好的，我们那里比的上他。宝玉道：太太屋里的彩霞，是个老实人。探春道：可不是，外头老实，心里有数儿。太太是那么佛爷似的，事情上不留心，他都知道。凡百一应事都是他提着太太行。连老爷在家出外去的一应大小事，他都知道。太太忘了，他背地里告诉太太。

李纨道：那也罢了。指着宝玉道：这一个小爷屋里要不是袭人，你们度量到个什么田地！凤丫头就是楚霸王，也得这两只膀子好举千斤鼎。他不是这丫头，就得这么周到了！

平儿笑道：先时陪了四个丫头，死的死，去的去，只剩下我一个孤鬼了。

李纨道：你倒是有造化的。凤丫头也是有造化的。想当初你珠大爷在日，何曾也没两个人。你们看我还是那容不下人的？天天只见他两个不自在。所以你珠大爷一没了，趁年轻我都打发了。若有一个守得住，我倒有个膀臂。说着滴下泪来。

众人都道：又何必伤心，不如散了倒好。说着便都洗了手，大家约往贾母王夫人处问安。

众婆子丫头打扫亭子，收拾杯盘。袭人和平儿同往前去，让平儿到房里坐坐，再喝一杯茶。平儿说：不喝茶了，再来罢。说着便要出去。袭人又叫住问道：这个月的月钱，连老太太和太太还没放呢，是为什么？

平儿见问，忙转身至袭人跟前，见方近无人，才悄悄说道：你快别问，横竖再迟几天就放了。袭人笑道：这是为什么，唬得你这样？平儿悄悄告诉他道：这个月的月钱，我们奶奶早已支了，放给人使呢。等别处的利钱收了来，凑齐了才放呢。因为是你，我才告诉你，你可不许告诉一个人去。袭人道：难道他还短钱使，还没个足厌？何苦还操这心。

平儿笑道：何曾不是呢。这几年拿着这一项银子，翻出有几百来了。他的公费月例又使不着，十两八两零碎攒了放出去，只他这梯己利钱，一年不到，上千的银子呢。

袭人笑道：拿着我们的钱，你们主子奴才赚利钱，哄的我们呆呆的等着。

平儿道：你又说没良心的话。你难道还少钱使？袭人道：我虽不少，只是我也没地方使去，就只预备我们那一个。平儿道：你倘若有要紧的事用钱使时，我那里还有几两银子，你先拿来使，明儿我扣下你的就是了。袭人道：此时也用不着，怕一时要用起来不够了，我打发人去取就是了。

平儿答应着，一径出了园门，来至家内，只见凤姐儿不在房里。忽见上回来打抽丰的那刘姥姥和板儿又来了，坐在那边屋里，还有张材家的周瑞家的陪着，又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。众人见他进来，都忙站起来了。刘姥姥因上次来过，知道平儿的身分，忙跳下地来问姑娘好，又说：家里都问好。早要来请姑奶奶的安看姑娘来的，因为庄家忙。好容易今年多打了两石粮食，瓜果菜蔬也丰盛。这是头一起摘下来的，并没敢卖呢，留的尖儿孝敬姑奶奶姑娘们尝尝。姑娘们天天山珍海味的也吃腻了，这个吃个野意儿，也算是我们的穷心。

平儿忙道：多谢费心。又让坐，自己也坐了。又让张婶子周大娘坐，又令小丫头子倒茶去。周瑞张材两家