重磅-特朗普的北约改造计划浮出水面.pdf

Trump’sPlanforNATOIsEmerging.

/news/magazine/2024/07/02/nato-second-trump-term

Trump’sPlanforNATOIsEmerging.特朗普的北约计划正在

酝酿之中。

Trumpadvisersenvisiona‘radicalreorientation’inwhich

WashingtontakesabackseattoEurope—andcutsadealwith

PutinoverUkraine.特朗普的顾问设想了⼀场“彻底的重新定位”，

华盛顿在欧洲退居⼆线，并与普京就乌克兰问题达成协议。

MichaelHirshistheformerforeigneditorandchiefdiplomatic

correspondentforNewsweek,andtheformernationaleditorfor

POLITICOMagazine.迈克尔·赫什（MichaelHirsh）是《新闻周

刊》的前外国编辑和⾸席外交记者，也是《新闻周刊》的前国家编

辑。POLITICO杂志。

FormerPresidentDonaldTrumphasconsistentlyexpressedpique

thatNATOallies“ripusoff”bynotmeetingthe2percent

spendingtarget.|NicholasKamm/AFP/GettyImages前总统唐纳

德·特朗普（DonaldTrump）⼀直表⽰，北约盟国没有达到2%的⽀

出⽬标，从⽽“敲诈了我们”。|尼古拉斯·卡姆/法新社/盖蒂图⽚社

DonaldTrumphasthreatenedtoleaveNATOsomanytimes—or

hasappearedto,anyway—thatformanyofhiscritics,it’sa

questionofwhen,notwhether,he’dditchthe75-year-oldalliance

ifhe’sreelectedpresidentinNovember.唐纳德·特朗普（Donald

Trump）曾多次威胁要离开北约——或者⽆论如何似乎已经离开了

——以⾄于对于他的许多批评者来说，这是⼀个问题，如果他在11

⽉再次当选总统，他是否会放弃这个拥有75年历史的联盟。

Intruth,TrumpwouldbeunlikelytoquitNATOoutright,

accordingtointerviewswithformerTrumpnationalsecurity

officialsanddefenseexpertswhoarelikelytoserveinasecond

Trumpterm.Butevenifhedoesn’tformallyleavethe

organization,thatdoesn’tmeanNATOwouldsurviveasecond

Trumptermintact.事实上，根据对前特朗普国家安全官员和国防

专家的采访，特朗普不太可能完全退出北约，他们可能会在特朗普

的第⼆个任期内任职。但即使他没有正式离开该组织，这并不意味

着北约将在特朗普的第⼆个任期内完好⽆损地幸存下来。

InreturnforcontinuedU.S.participation,Trumpwouldnotonly

expectthatEuropeancountriesdrasticallyincreasetheirspending

onNATO—hismaincomplaintwhenhewaspresident—butalso

undertakewhatonedefenseexpertfamiliarwiththethinking

insideTrump’snational-securityadvisorycircle,DanCaldwell

describesasa“radicalreorientation”ofNATO.作为美国继续参与

的回报，特