课外文言文翻译技巧.docx

...

课外文言文翻译技巧

句子翻译题：翻译句子应该在直译的基础上意译。

文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”。“信”即准确，不可会错文义；“达”即通顺，不可生涩拗口；“雅”即用语规，不可滥用俚语土话。在遵循以上原则的基础上，我们还必须掌握必要的翻译技巧，这样在翻译文言文时才能得心应手。下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧。

一、留

保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及人名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。

例如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

庆历四年的春天，滕子京被贬官做了巴陵郡的太守。

庆历是年号，滕子京是人名，巴陵郡是郡名，翻译时把它们保留下来，照搬到译文中就行了。另外，文言文里有不少成语，在现代汉语中经常使用，如气象万千一般人都能理解，不需再翻译，反而

显得不通顺。

二、换

替换词语。文言文里的不少词语所表示的意义现在还用得着，但现代汉语不再用原文的词表示，而是用了另外的词。翻译时就要用现代汉语中意义与之相当的词进行替换。

例如：十年春，齐师伐我。（《刿论战》）

鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。

句中的师、伐要用军队、攻打来替换。还有，同一个词在文言文和现代汉语中都常用，但表示的容有区别，翻译时不能用今义去推求古义