《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--50.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第五十回

芦雪庵争联即景诗

暖香坞雅制春灯谜

??

话说薛宝钗道：到底分个次序，让我写出来。说着，便令众人拈阄为序。起首恰是李氏，然后按次各各开出。

凤姐儿说道：既是这样说，我也说一句在上头。众人都笑说道：更妙了！

宝钗便将稻香老农之上补了一个凤字，李纨又将题目讲与他听。凤姐儿想了半日，笑道：你们别笑话我。我只有一句粗话，下剩的我就不知道了。

众人都笑道：越是粗话越好，你说了只管干正事去罢。凤姐儿笑道：：我想下雪必刮北风。昨夜听见了一夜的北风，我有了一句，就是`一夜北风紧，可使得？

众人听了，都相视笑道：这句虽粗，不见底下的，这正是会作诗的起法。不但好，而且留了多少地步与后人。就是这句为首，稻香老农快写上续下去。

凤姐和李婶平儿又吃了两杯酒，自去了。这里李纨便写了一夜北风紧，自己联道：

开门雪尚飘。入泥怜洁白，

香菱道：

匝地惜琼瑶。有意荣枯草，

探春道：

无心饰萎苕。价高村酿熟，

李绮道：

年稔府粱饶。葭动灰飞管，

李纹道：

阳回斗转杓。寒山已失翠，

岫烟道：

冻浦不闻潮。易挂疏枝柳，

湘云道：

难堆破叶蕉。麝煤融宝鼎，

宝琴道：

绮袖笼金貂。光夺窗前镜，

黛玉道：

香粘壁上椒。斜风仍故故，

宝玉道：

清梦转聊聊。何处梅花笛？

宝钗道：

谁家碧玉箫？鳌愁坤轴陷，

李纨笑道：我替你们看热酒去罢。宝钗命宝琴续联，只见湘云站起来道：

龙斗阵云销。野岸回孤棹，

宝琴也站起道：

吟鞭指灞桥。赐裘怜抚戍，湘云那里肯让人，且别人也不如他敏捷，都看他扬眉挺身的说道：

加絮念征徭。坳垤审夷险，

宝钗连声赞好，也便联道：

枝柯怕动摇。皑皑轻趁步，黛玉忙联道：

翦翦舞随腰。煮芋成新赏，

一面说，一面推宝玉，命他联。宝玉正看宝钗`宝琴`黛玉三人共战湘云，十分有趣，那里还顾得联诗，今见黛玉推他，方联道：

撒盐是旧谣。苇蓑犹泊钓，

湘云笑道：你快下去，你不中用，倒耽搁了我。一面只听宝琴联道：

林斧不闻樵。伏象千峰凸，湘云忙联道：

盘蛇一径遥。花缘经冷聚，宝钗与众人又忙赞好。

探春又联道：

色岂畏霜凋。深院惊寒雀，湘云正渴了，忙忙的吃茶，已被岫烟/道：

空山泣老И。阶墀随上下，

湘云忙丢了茶杯，忙联道：

池水任浮漂。照耀临清晓，

黛玉联道：

缤纷入永宵。诚忘三尺冷，

湘云忙笑联道：

瑞释九重焦。僵卧谁相问，

宝琴也忙笑联道：

狂游客喜招。天机断缟带，

湘云又忙道：

海市失鲛绡。

林黛玉不容他出，接着便道：

寂寞对台榭，

湘云忙联道：

清贫怀箪瓢。

宝琴也不容情，也忙道：

烹茶冰渐沸，

湘云见这般，自为得趣，又是笑，又忙联道：

煮酒叶难烧。

黛玉也笑道：

没帚山僧扫，

宝琴也笑道：

埋琴稚子挑。

湘云笑的弯了腰，忙念了一句，众人问到底说的什么？湘云喊道：

石楼闲睡鹤，

黛玉笑的握着胸口，高声嚷道：

锦や暖亲猫。

宝琴也忙笑道：

月窟翻银浪，

湘云忙联道：

霞城隐赤标。

黛玉忙笑道：

沁梅香可嚼，

宝钗笑称好，也忙联道：

淋竹醉堪调。

宝琴也忙道：

或湿鸳鸯带，

湘云忙联道：

时凝翡翠翘。

黛玉又忙道：

无风仍脉脉，

宝琴又忙笑联道：

不雨亦潇潇。湘云伏着已笑软了。众人看他三人对抢，也都不顾作诗，看着也只是笑。

黛玉还推他往下联，又道：你也有才尽之时。我听听还有什么舌根嚼了！

湘云只伏在宝钗怀里，笑个不住。宝钗推他起来道：你有本事，把`二萧的韵全用完了，我才伏你。

湘云起身笑道：我也不是作诗，竟是抢命呢。众人笑道：倒是你说罢。

探春早已料定没有自己联的了，便早写出来，因说：还没收住呢。

李纨听了，接过来便联了一句道：

欲志今朝乐，

李绮收了一句道：

凭诗祝舜尧。李纨道：够了，够了。虽没作完了韵，Й的字若生扭用了，倒不好了。

说着，大家来细细评论一回，独湘云的多，都笑道：这都是那块鹿肉的功劳。

李纨笑道：逐句评去都还一气，只是宝玉又落了第了。

宝玉笑道：我原不会联句，只好担待我罢。

李纨笑道：也没有社社担待你的。又说韵险了，又整误了，又不会联句了，今日必罚你。我才看见栊翠庵的红梅有趣，我要折一枝来插瓶。可厌妙玉为人，我不理他。如今罚你去取一枝来。

众人都道这罚的又雅又有趣。宝玉也乐为，答应着就要走。湘云黛玉一齐说道：外头冷得很，你且吃杯热酒再去。

湘云早执起壶来，黛玉递了一个大杯，满斟了一杯。湘云笑道：你吃了我们的酒，你要取不来，加倍罚你。

宝玉忙吃了一杯，冒雪而去。李纨命人好好跟着。黛玉忙拦说：不必，有了人反不得了。李纨点头说：是。一面命丫鬟将一个美女耸肩瓶拿来，贮了水准备插梅，因又笑道：回来该咏红梅了。

湘云忙道：我先作一首。宝钗忙道：今日断乎不容你再作了。你都抢了去，别人都闲着，也没趣。回来还罚宝玉，