《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--54.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第五十四回

史太君破陈腐旧套王熙凤效戏彩斑衣

却说贾珍贾琏暗暗预备下大簸箩的钱，听见贾母说赏，他们也忙命小厮们快撒钱。只听满台钱响，贾母大悦

二人遂起身，小厮们忙将一把新暖银壶捧在贾琏手内，随了贾珍趋至面。

贾珍先至李婶席上，躬身取下杯来，回身，贾琏忙斟了一盏，然后便至薛姨妈席上，也斟了。

二人忙起身笑说：二位爷请坐着罢了，何必多礼。

于是除邢王二夫人，满席都离了席，俱垂手旁侍。贾珍等至贾母榻前，因榻矮，二人便屈膝跪了。

贾珍在先捧杯，贾琏在后捧壶。

虽止二人奉酒，那贾环弟兄等，却也是排班按序，一溜随着他二人进来，见他二人跪下，也都一溜跪下。宝玉也忙跪下了。

史湘云悄推他笑道：你这会又帮着跪下作什么？有这样，你也去斟一巡酒岂不好？

宝玉悄笑道：再等一会子再斟去。说着，等他二人斟完起来，方起来。又与邢夫人王夫人斟过来。

贾珍笑道：妹妹们怎么样呢？贾母等都说：你们去罢，他们倒便宜些。说了，贾珍等方退出。

当下天未二鼓，戏演的是《八义》中《观灯》八出。正在热闹之际，宝玉因下席往外走。

贾母因说：你往那里去！外头爆竹利害，仔细天上掉下火纸来烧了。

宝玉回说：不往远去，只出去就来。贾母命婆子们好生跟着。于是宝玉出来，只有麝月秋纹并几个小丫头随着。

贾母因说：袭人怎么不见？他如今也有些拿大了，单支使小女孩子出来。

王夫人忙起身笑回道：他妈前日没了，因有热孝，不便前头来。

贾母听了点头，又笑道：跟主子却讲不起这孝与不孝。若是他还跟我，难道这会子也不在这里不成？皆因我们太宽了，有人使，不查这些，竟成了例了。

凤姐儿忙过来笑回道：今儿晚上他便没孝，那园子里也须得他看着，灯烛花炮最是耽险的。

这里一唱戏，园子里的人谁不偷来瞧瞧。他还细心，各处照看照看。

况且这一散后宝兄弟回去睡觉，各色都是齐全的。若他再来了，众人又不经心，散了回去，铺盖也是冷的，茶水也不齐备，各色都不便宜，所以我叫他不用来，只看屋子。

散了又齐备，我们这里也不耽心，又可以全他的礼，岂不三处有益。老祖宗要叫他，我叫他来就是了。

贾母听了这话，忙说：你这话很是，比我想的周到，快别叫他了。但只他妈几时没了，我怎么不知道。

凤姐笑道：前儿袭人去亲自回老太太的，怎么倒忘了。

贾母想了一想笑说：想起来了。我的记性竟平常了。

众人都笑说：老太太那里记得这些事。

贾母因又叹道：我想着，他从小儿伏侍了我一场，又伏侍了云儿一场，末后给了一个魔王宝玉，亏他魔了这几年。

他又不是咱们家的根生土长的奴才，没受过咱们什么大恩典。他妈没了，我想着要给他几两银子发送，也就忘了。

凤姐儿道：前儿太太赏了他四十两银子，也就是了。

贾母听说，点头道：这还罢了。正好鸳鸯的娘前儿也死了，我想他老子娘都在南边，我也没叫他家去走走守孝，如今叫他两个一处作伴儿去。

又命婆子将些果子菜馔点心之类与他两个吃去。琥珀笑说：还等这会子呢，他早就去了。说着，大家又吃酒看戏。

且说宝玉一径来至园中，众婆子见他回房，便不跟去，只坐在园门里茶房里烤火，和管茶的女人偷空饮酒斗牌。

宝玉至院中，虽是灯光灿烂，却无人声。

麝月道：他们都睡了不成？咱们悄悄的进去唬他们一跳。

于是大家蹑足潜踪的进了镜壁一看，只见袭人和一人二人对面都歪在地炕上，那一头有两三个老嬷嬷打盹。

宝玉只当他两个睡着了，才要进去，忽听鸳鸯叹了一声，说道：

可知天下事难定。论理你单身在这里，父母在外头，每年他们东去西来，没个定准，想来你是不能送终的了，偏生今年就死在这里，你倒出去送了终。

袭人道：正是。我也想不到能够看父母回首。太太又赏了四十两银子，这倒也算养我一场，我也不敢妄想了。

宝玉听了，忙转身悄向麝月等鹊*：谁知他也来了。我这一进去，他又赌气走了，不如咱们回去罢，让他两个清清静静的说一回。袭人正一个闷着，他幸而来的好。说着，仍悄悄的出来。

宝玉便走过山石之后去站着撩衣，麝月秋纹皆站住背过脸去，口内笑说：蹲下再解小衣，仔细风吹了肚子。

后面两个小丫头子知是小解，忙先出去茶房预备去了。

这里宝玉刚转过来，只见两个媳妇子迎面来了，问是谁，秋纹道：宝玉在这里，你大呼小叫，仔细唬着罢。

那媳妇们忙笑道：我们不知道，大节下来惹祸了。姑娘们可连日辛苦了。说着，已到了跟前。麝月等问：手里拿的是什么？

媳妇们道：是老太太赏金，花二位姑娘吃的。秋纹笑道：外头唱的是《八义》，没唱《混元盒》，那里又跑出金花娘娘来

宝玉笑命：揭起来我瞧瞧。秋纹麝月忙上去将两个盒子揭开。两个媳妇忙蹲下身子，宝玉看了两盒内都是席上所有的上等果品菜馔，点了一点头，迈步就走。麝月二人忙胡乱掷了盒盖，跟上来。

宝玉笑道：这两个女人倒和气，会说话，他们天天乏了，倒说你们连日辛苦，倒不是那矜功自伐的。

麝月道：这好的也很好，那不知礼的也太不知礼。

宝玉笑道：你们是明白人，耽待他们是粗笨可怜的