《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--89.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十九回

人亡物在公子填词

蛇影杯弓颦卿绝粒

却说凤姐正自起来纳闷，忽听见小丫头这话，又唬了一跳，连忙问道：什么官事？

小丫头道：也不知道。刚才二门上小厮回进来，回老爷有要紧的官事，所以太太叫我请二爷来了。凤姐听是工部里的事，才把心略略的放下，因说道：你回去回太太，就说二爷昨日晚上出城有事，没有回来。打发人先回珍大爷去罢。那丫头答应着去了。

一时贾珍过来见了部里的人，问明了，进来见了王夫人，回道：部中来报，昨日总河奏到河南一带决了河口，湮没了几府州县。又要开销国帑，修理城工。工部司官又有一番照料，所以部里特来报知老爷的。说完退出，及贾政回家来回明。从此直到冬间，贾政天天有事，常在衙门里。宝玉的工课也渐渐松了，只是怕贾政觉察出来，不敢不常在学房里去念书，连黛玉处也不敢常去。

那时已到十月中旬，宝玉起来要往学房中去。这日天气陡寒，只见袭人早已打点出一包衣服，向宝玉道：今日天气很冷，早晚宁使暖些。说着，把衣服拿出来给宝玉挑了一件穿。又包了一件，叫小丫头拿出交给焙茗，嘱咐道：天气凉，二爷要换时，好生预备着。焙茗答应了，抱着毡包，跟着宝玉自去。宝玉到了学房中，做了自己的工课，忽听得纸窗呼喇喇一派风声。代儒道：天气又发冷。把风门推开一看，只见西北上一层层的黑云渐渐往东南扑上来。焙茗走进来回宝玉道：二爷，天气冷了，再添些衣服罢。宝玉点点头儿。只见焙茗拿进一件衣服来，宝玉不看则已，看了时神已痴了。那些小学生都巴着眼瞧，却原是晴雯所补的那件雀金裘。宝玉道：怎么拿这一件来！是谁给你的？焙茗道：是里头姑娘们包出来的。宝玉道：我身上不大冷，且不穿呢，包上罢。代儒只当宝玉可惜这件衣服，却也心里喜他知道俭省。焙茗道：二爷穿上罢，着了凉，又是奴才的不是了。二爷只当疼奴才罢。宝玉无奈，只得穿上，呆呆的对着书坐着。代儒也只当他看书，不甚理会。晚间放学时，宝玉便往代儒托病告假一天。代儒本来上年纪的人，也不过伴着几个孩子解闷儿，时常也八病九痛的，乐得去一个少操一日心。况且明知贾政事忙，贾母溺爱，便点点头儿。

宝玉一径回来，见过贾母王夫人，也是这样说，自然没有不信的，略坐一坐便回园中去了。见了袭人等，也不似往日有说有笑的，便和衣躺在炕上。袭人道：晚饭预备下了，这会儿吃还是等一等儿？宝玉道：我不吃了，心里不舒服。你们吃去罢。袭人道：那么着你也该把这件衣服换下来了，那个东西那里禁得住揉搓。宝玉道：不用换。袭人道：倒也不但是娇嫩物儿，你瞧瞧那上头的针线也不该这么糟蹋他呀。宝玉听了这话，正碰在他心坎儿上，叹了一口气道：那么着，你就收拾起来给我包好了，我也总不穿他了。说着，站起来脱下。袭人才过来接时，宝玉已经自己叠起。袭人道：二爷怎么今日这样勤谨起来了？宝玉也不答言，叠好了，便问：包这个的包袱呢？麝月连忙递过来，让他自己包好，回头却和袭人挤着眼儿笑。宝玉也不理会，自己坐着，无精打彩，猛听架上钟响，自己低头看了看表，针已指到酉初二刻了。一时小丫头点上灯来。袭人道：你不吃饭，喝一口粥儿罢。别净饿着，看仔细饿上虚火来，那又是我们的累赘了。宝玉摇摇头儿，说：不大饿，强吃了倒不受用。袭人道：既这么着，就索性早些歇着罢。于是袭人麝月铺设好了，宝玉也就歇下，翻来复去只睡不着，将及黎明，反朦胧睡去，不一顿饭时，早又醒了。

此时袭人麝月也都起来。袭人道：昨夜听着你翻腾到五更多，我也不敢问你。后来我就睡着了，不知到底你睡着了没有？宝玉道：也睡了一睡，不知怎么就醒了。袭人道：你没有什么不受用？宝玉道：没有，只是心上发烦。袭人道：今日学房里去不去？宝玉道：我昨儿已经告了一天假了，今儿我要想园里逛一天，散散心，只是怕冷。你叫他们收拾一间房子，备下一炉香，搁下纸墨笔砚。你们只管干你们的，我自己静坐半天才好。别叫他们来搅我。麝月接着道：二爷要静静儿的用工夫，谁敢来搅。袭人道：这么着很好，也省得着了凉。自己坐坐，心神也不散。因又问：你既懒待吃饭，今日吃什么？早说好传给厨房里去。宝玉道：还是随便罢，不必闹的大惊小怪的。倒是要几个果子搁在那屋里，借点果子香。袭人道：那个屋里好？别的都不大干净，只有晴雯起先住的那一间，因一向无人，还干净，就是清冷些。宝玉道：不妨，把火盆挪过去就是了。袭人答应了。正说着，只见一个小丫头端了一个茶盘儿，一个碗，一双牙箸，递给麝月道：这是刚才花姑娘要的，厨房里老婆子送了来了。麝月接了一看，却是一碗燕窝汤，便问袭人道：这是姐姐要的么？袭人笑道：昨夜二爷没吃饭，又翻腾了一夜，想来今日早起心里必是发空的，所以我告诉小丫头们叫厨房里作了这个来的。袭人一面叫小丫头放桌儿，麝月打发宝玉喝了，漱了口。只见秋纹走来说道：那屋里已经收拾妥了，但等着一时炭劲过了，二爷再进去罢。宝玉点头，只是一腔心事，懒怠说话。一时小丫头来请，说笔砚都安放妥当了。宝玉道：知道