《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--75.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第七十五回

开夜宴异兆发悲音赏中秋新词得佳谶

话说尤氏从惜春处赌气出来，正欲往王夫人处去。跟从的老嬷嬷们因悄悄的回道：奶奶且别往上房去。才有甄家的几个人来，还有些东西，不知是作什么机密事。奶奶这一去恐不便。尤氏听了道：昨日听见你爷说，看邸报甄家犯了罪，现今抄没家私，调取进京治罪。怎么又有人来？老嬷嬷道：正是呢。才来了几个女人，气色不成气色，慌慌张张的，想必有什么瞒人的事情也是有的。尤氏听了，便不往前去，仍往李氏这边来了。恰好太医才诊了脉去。李纨近日也略觉精爽了些，拥衾倚枕，坐在床上，正欲一二人来说些闲话。因见尤氏进来不似往日和蔼可亲，只呆呆的坐着。李纨因问道：你过来了这半日，可在别屋里吃些东西没有？只怕饿了。命素云瞧有什么新鲜点心拣了来。尤氏忙止道：不必，不必。你这一向病着，那里有什么新鲜东西。况且我也不饿。李纨道：昨日他姨娘家送来的好茶面子，倒是对碗来你喝罢。说毕，便吩咐人去对茶。尤氏出神无语。跟来的丫头媳妇们因问：奶奶今日中晌尚未洗脸，这会子趁便可净一净好？尤氏点头。李纨忙命素云来取自己的妆奁。素云一面取来，一面将自己的胭粉拿来，笑道：我们奶奶就少这个。奶奶不嫌脏，这是我的，能着用些。李纨道：我虽没有，你就该往姑娘们那里取去。怎么公然拿出你的来。幸而是他，若是别人，岂不恼呢。尤氏笑道：这又何妨。自来我凡过来，谁的没使过，今日忽然又嫌脏了？一面说，一面盘膝坐在炕沿上。银蝶上来忙代为卸去腕镯戒指，又将一大袱手巾盖在下截，将衣裳护严。小丫鬟炒豆儿捧了一大盆温水走至尤氏跟前，只弯腰捧着。李纨道：怎么这样没规矩。银蝶笑道：说一个个没机变的，说一个葫芦就是一个瓢。奶奶不过待咱们宽些，在家里不管怎样罢了，你就得了意，不管在家出外，当着亲戚也只随着便了。尤氏道：你随他去罢，横竖洗了就完事了。炒豆儿忙赶着跪下。尤氏笑道：我们家下大小的人只会讲外面假礼假体面，究竟作出来的事都够使的了。李纨听如此说，便知他已知道昨夜的事，因笑道：你这话有因，谁作事究竟够使了？尤氏道：你倒问我！你敢是病着死过去了！

一语未了，只见人报：宝姑娘来了。忙说快请时，宝钗已走进来。尤氏忙擦脸起身让坐，因问：怎么一个人忽然走来，别的姊妹都怎么不见？宝钗道：正是我也没有见他们。只因今日我们奶奶身上不自在，家里两个女人也都因时症未起炕，别的靠不得，我今儿要出去伴着老人家夜里作伴儿。要去回老太太，太太，我想又不是什么大事，且不用提，等好了我横竖进来的，所以来告诉大嫂子一声。李纨听说，只看着尤氏笑。尤氏也只看着李纨笑。一时尤氏プ沐已毕，大家吃面茶。李纨因笑道：既这样，且打发人去请姨娘的安，问是何病。我也病着，不能亲自来的。好妹妹，你去只管去，我自打发人去到你那里去看屋子。你好歹住一两天还进来，别叫我落不是。宝钗笑道：落什么不是呢，这也是通共常情，你又不曾卖放了贼。依我的主意，也不必添人过去，竟把云丫头请了来，你和他住一两日，岂不省事。尤氏道：可是史大妹妹往那里去了？宝钗道：我才打发他们找你们探丫头去了，叫他同到这里来，我也明白告诉他。

正说着，果然报：云姑娘和三姑娘来了。大家让坐已毕，宝钗便说要出去一事，探春道：很好。不但姨妈好了还来的，就便好了不来也使得。尤氏笑道：这话奇怪，怎么撵起亲戚来了？探春冷笑道：正是呢，有叫人撵的，不如我先撵。亲戚们好，也不在必要死住着才好。咱们倒是一家子亲骨肉呢，一个个不象乌眼鸡，恨不得你吃了我，我吃了你！尤氏忙笑道：我今儿是那里来的晦气，偏都碰着你姊妹们的气头儿上了。探春道：谁叫你赶热灶来了！因问：谁又得罪了你呢？因又寻思道：四丫头不犯罗唣你，却是谁呢？尤氏只含糊答应。探春知他畏事不肯多言，因笑道：你别装老实了。除了朝廷治罪，没有砍头的，你不必畏头畏尾。实告诉你罢，我昨日把王善保家那老婆子打了，我还顶着个罪呢。不过背地里说我些闲话，难道他还打我一顿不成！宝钗忙问因何又打他，探春悉把昨夜怎的抄检，怎的打他，一一说了出来。尤氏见探春已经说了出来，便把惜春方才之事也说了出来。探春道：这是他的僻性，孤介太过，我们再傲不过他的。又告诉他们说：今日一早不见动静，打听凤辣子又病了。我就打发我妈妈出去打听王善保家的是怎样。回来告诉我说，王善保家的挨了一顿打，大太太嗔着他多事。尤氏李纨道：这倒也是正理。探春冷笑道：这种掩饰谁不会作，且再瞧就是了。尤氏李纨皆默无所答。一时估着前头用饭，湘云和宝钗回房打点衣衫，不在话下。尤氏等遂辞了李纨，往贾母这边来。贾母歪在榻上，王夫人说甄家因何获罪，如今抄没了家产，回京治罪等语。贾母听了正不自在，恰好见他姊妹来了，因问：从那里来的？可知凤姐妯娌两个的病今日怎样？尤氏等忙回道：今日都好些。贾母点头叹道：咱们别管人家的事，且商量咱们八月十五日赏月是正经。王夫人笑道：都已预备下了。不知老