《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--102.docVIP

第一百零二回

宁国府骨肉病灾祲

大观园符水驱妖孽

CHAPTER102

PowersofDarknessDerangetheInmates

oftheNingMansion

PriestsExorciseEvilSpirits

inGrandViewGarden

CHAPTER102

IllnessdescendsupontheJiafamily

inNing-guoHouse

Andcharmsandholywaterareused

toexoriczeProspectGarden

话说王夫人打发人来唤宝钗，宝钗连忙过来，请了安．王夫人道：“你三妹妹如今要出嫁了，只得你们作嫂子的大家开导开导他，也是你们姊妹之情．况且他也是个明白孩子，我看你们两个也很合的来．只是我听见说宝玉听见他三妹妹出门子，哭的了不的，你也该劝劝他．如今我的身子是十病九痛的，你二嫂子也是三日好两日不好．你还心地明白些，诸事也别说只管吞着不肯得罪人，将来这一番家事，都是你的担子。”宝钗答应着．王夫人又说道：“还有一件事，你二嫂子昨儿带了柳家媳妇的丫头来，说补在你们屋里。”宝钗道：“今日平儿才带过来，说是太太和二***主意。”王夫人道：“是呦，你二嫂子和我说，我想也没要紧，不便驳他的回．只是一件，我见那孩子眉眼儿上头也不是个很安顿的．起先为宝玉房里的丫头狐狸似的，我撵了几个，那时候你也知道，不然你怎么搬回家去了呢．如今有你，自然不比先前了．我告诉你，不过留点神儿就是了．你们屋里就是袭人那孩子还可以使得。”宝钗答应了，又说了几句话，便过来了．饭后到了探春那边，自有一番殷勤劝慰之言，不必细说．

次日，探春将要起身，又来辞宝玉．宝玉自然难割难分．探春便将纲常大体的话，说的宝玉始而低头不语，后来转悲作喜，似有醒悟之意．于是探春放心，辞别众人，竟上轿登程，水舟车陆而去．

???

先前众姊妹们都住在大观园中，后来贾妃薨后，也不修葺．到了宝玉娶亲，林黛玉一死，史湘云回去，宝琴在家住着，园中人少，况兼天气寒冷，李纨姊妹，探春，惜春等俱挪回旧所．到了花朝月夕，依旧相约顽耍．如今探春一去，宝玉病后不出屋门，益发没有高兴的人了．所以园中寂寞，只有几家看园的人住着，那日尤氏过来送探春起身，因天晚省得套车，便从前年在园里开通宁府的那个便门里走过去了．觉得凄凉满目，台榭依然，女墙一带都种作园地一般，心中怅然如有所失，因到家中，便有些身上发热，扎挣一两天，竟躺倒了．日间的发烧犹可，夜里身热异常，便谵语绵绵．贾珍连忙请了大夫看视．说感冒起的，如今缠经，入了足阳明胃经，所以谵语不清，如有所见，有了大秽即可身安．尤氏服了两剂，并不稍减，更加发起狂来．

???

贾珍着急，便叫贾蓉来打听外头有好医生再请几位来瞧瞧．贾蓉回道：“前儿这位太医是最兴时的了．只怕我母亲的病不是药治得好的。”贾珍道：“胡说，不吃药难道由他去罢。”贾蓉道：“不是说不治．为的是前日母亲从西府去，回来是穿着园子里走来家的，一到了家就身上发烧，别是撞客着了罢？外头有个毛半仙，是南方人，卦起的很灵，不如请他来占卦占卦．看有信儿呢，就依着他，要是不中用，再请别的好大夫来。”

贾珍听了，即刻叫人请来．坐在书房内喝了茶，便说：“府上叫我，不知占什么事？贾蓉道：“家母有病，请教一卦。”毛半仙道：“既如此，取净水洗手，设下香案．让我起出一课来看就是了。”一时下人安排定了．他便怀里掏出卦筒来，走到上头恭恭敬敬的作了一个揖，手内摇着卦筒，口里念道：“伏以太极两仪，交感．图书出而变化不穷，神圣作而诚求必应．兹有信官贾某，为因母病，虔请伏羲，文王，周公，孔子四大圣人，鉴临在上，诚感则灵，有凶报凶，有吉报吉．先请内象三爻。”说着，将筒内的钱倒在盘内，说有灵的头一爻就是交。”拿起来又摇了一摇，倒出来说是单．第三爻又是交．检起钱来，嘴里说是：“内爻已示，更请外象三爻，完成一卦。”起出来是单拆单．那毛半仙收了卦筒和铜钱，便坐下问道：“请坐，请坐．让我来细细的看看．这个卦乃是`未济-之卦．世爻是第三爻，午火兄弟劫财，晦气是一定该有的．如今尊驾为母问病，用神是初爻，真是父母爻动出官鬼来．五爻上又有一层官鬼，我看令堂太夫人的病是不轻的．还好，还好，如今子亥之水休囚，寅木动而生火．世爻上动出一个子孙来，倒是克鬼的．况且日月生身，再隔两日子水官鬼落空，交到戌日就好了．但是父母爻上变鬼，恐怕令尊大人也有些关碍．就是本身世爻比劫过重，到了水旺土衰的日子也不好。”说完了，便撅着胡子坐着．贾蓉起先听他捣鬼，心里忍不住要笑，听他讲的卦理明白，又说生怕父亲也不好，便说道：“卦是极高明的，但不知我母亲到底是什么病？

毛半仙道：“据这卦上世爻午火变水相克，必是寒火凝结．若要断得清楚，揲蓍也不大明白，除非用大六壬才