《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--87.docxVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第八十七回

感深秋抚琴悲往事坐禅寂走火入邪魔

却说黛玉叫进宝钗家的女人来，问了好，呈上书子。黛玉叫他去喝茶，便将宝钗来书打开看时，只见上面写着：

妹生辰不偶，家运多艰，姊妹伶仃，萱亲衰迈。兼之

エ声狺语，旦暮无休。更遭惨祸飞灾，不啻惊风密雨。夜

深辗侧，愁绪何堪。属在同心，能不为之愍恻乎？回忆

海棠结社，序属清秋，对菊持螯，同盟欢洽。犹记孤标傲世

偕谁隐，一样花开为底迟之句，未尝不叹冷节遗芳，如吾

两人也。感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之

意耳。

悲时序之递嬗兮，又属清秋。感遭家之不造兮，独

处离愁。北堂有萱兮，何以忘忧？无以解忧兮，我心咻

咻。一解。

云凭凭兮秋风酸，步中庭兮霜叶干。何去何从兮，失

我故欢。静言思之兮恻肺肝！二解。

惟鲔有潭兮，惟鹤有梁。鳞甲潜伏兮，羽毛何长！搔

首问兮茫茫，高天厚地兮，谁知余之永伤。三解。

银河耿耿兮寒气侵，月色横斜兮玉漏沉。忧心炳炳兮发我哀吟，吟复吟兮寄我知音。四解。黛玉看了，不胜伤感。又想：宝姐姐不寄与别人，单寄与我，也是惺惺惜惺惺的意思。正在沉吟，只听见外面有人说道：林姐姐在家里呢么？黛玉一面把宝钗的书叠起，口内便答应道：是谁？正问着，早见几个人进来，却是探春，湘云，李纹，李绮。彼此问了好，雪雁倒上茶来，大家喝了，说些闲话。因想起前年的菊花诗来，黛玉便道：宝姐姐自从挪出去，来了两遭，如今索性有事也不来了，真真奇怪。我看他终久还来我们这里不来。探春微笑道：怎么不来，横竖要来的。如今是他们尊嫂有些脾气，姨妈上了年纪的人，又兼有薛大哥的事，自然得宝姐姐照料一切，那里还比得先前有工夫呢。正说着，忽听得唿喇喇一片风声，吹了好些落叶，打在窗纸上。停了一回儿，又透过一阵清香来。众人闻着，都说道：这是何处来的香风？这象什么香？黛玉道：好象木樨香。探春笑道：林姐姐终不脱南边人的话，这大九月里的，那里还有桂花呢。黛玉笑道：原是啊，不然怎么不竟说是桂花香只说似乎象呢。湘云道：三姐姐，你也别说。你可记得`十里荷花，三秋桂子？在南边，正是晚桂开的时候了。你只没有见过罢了，等你明日到南边去的时候，你自然也就知道了。探春笑道：我有什么事到南边去？况且这个也是我早知道的，不用你们说嘴。李纹李绮只抿着嘴儿笑。黛玉道：妹妹，这可说不齐。俗语说，`人是地行仙，今日在这里，明日就不知在那里。譬如我，原是南边人，怎么到了这里呢？湘云拍着手笑道：今儿三姐姐可叫林姐姐问住了。不但林姐姐是南边人到这里，就是我们这几个人就不同。也有本来是北边的，也有根子是南边，生长在北边的，也有生长在南边，到这北边的，今儿大家都凑在一处。可见人总有一个定数，大凡地和人总是各自有缘分的。众人听了都点头，探春也只是笑。又说了一会子闲话儿，大家散出。黛玉送到门口，大家都说：你身上才好些，别出来了，看着了风。于是黛玉一面说着话儿，一面站在门口又与四人殷勤了几句，便看着他们出院去了。进来坐着，看看已是林鸟归山，夕阳西坠。因史湘云说起南边的话，便想着父母若在，南边的景致，春花秋月，水秀山明，二十四桥，六朝遗迹。不少下人伏侍，诸事可以任意，言语亦可不避。香车画舫，红杏青帘，惟我独尊。今日寄人篱下，纵有许多照应，自己无处不要留心。不知前生作了什么罪孽，今生这样孤凄。真是李后主说的`此间日中只以眼泪洗面矣！一面思想，不知不觉神往那里去了。

紫鹃走来，看见这样光景，想着必是因刚才说起南边北边的话来，一时触着黛玉的心事了，便问道：姑娘们来说了半天话，想来姑娘又劳了神了。刚才我叫雪雁告诉厨房里给姑娘作了一碗火肉白菜汤，加了一点儿虾米儿，配了点青笋紫菜。姑娘想着好么？黛玉道：也罢了。紫鹃道：还熬了一点江米粥。黛玉点点头儿，又说道：那粥该你们两个自己熬了，不用他们厨房里熬才是。紫鹃道：我也怕厨房里弄的不干净，我们各自熬呢。就是那汤，我也告诉雪雁和柳嫂儿说了，要弄干净着。柳嫂儿说了，他打点妥当，拿到他屋里叫他们五儿瞅着炖呢。黛玉道：我倒不是嫌人家肮赃，只是病了好些日子，不周不备，都是人家。这会子又汤儿粥儿的调度，未免惹人厌烦。说着，眼圈儿又红了。紫鹃道：姑娘这话也是多想。姑娘是老太太的外孙女儿，又是老太太心坎儿上的。别人求其在姑娘跟前讨好儿还不能呢，那里有抱怨的。黛玉点点头儿，因又问道：你才说的五儿，不是那日和宝二爷那边的芳官在一处的那个女孩儿？紫鹃道：就是他。黛玉道：不听见说要进来么？紫鹃道：可不是，因为病了一场，后来好了才要进来，正是晴雯他们闹出事来的时候，也就耽搁住了。黛玉道：我看那丫头倒也还头脸儿干净。说着，外头婆子送了汤来。雪雁出来接时，那婆子说道：柳嫂儿叫回姑娘，这是他们五儿作的，没敢在大厨房里作，怕姑娘嫌肮赃。雪雁答应着接了进来。黛玉在屋里已听见了，吩咐雪雁告诉那老婆子回去说，叫他费心。