英语绘本带中文翻译五年级友谊长存.pdfVIP

英语绘本带中文翻译五年级友谊长存

友谊长存

Twenty-oneyearsago,myhusbandgavemeSam,aneight-

week-oldschnauzer,tohelpeasethelossofourdaughter.

Samandldevelopedaveryspecialbondoverthenext

fourteenyears.Itseemednothingthathappenedcould

everchangethat.

21年前为了帮助我减轻失去女儿的悲痛，我丈夫给了我山姆。

那是条才8周大的德国髯狗。在以后的14年间，山姆和我形成了一

种十分特殊的亲密关系。似乎无论发生什么事情都无法改变这种关

系。

Atonepoint,myhusbandandldecidedtorelocatefrom

ourNewYorkapartmenttoanewhomeinNewJersey.Afterwe

werethereawhile,ourneighbor,whosecathadrecentlyhad

kittens,askedusifwewouldlikeone.Wewerealittle

apprehensiveaboutSamsjealousyandhowhewouldhandle

histurfbeinginvaded,butwedecidedtoriskitand

agreedtotakeakitten.

有一年我和丈夫决定从纽约的公寓搬到新泽西州的新家。住下

一段时间后，邻居的猫下了小猫，问我们想不想要一只。我们有点

担心山姆会嫉妒，会因领地被侵占而有何举措。不过我们还是决定

冒冒风险，答应养一只。

Wepickedalittle,gray,playfulballofFur.ltwas

likehavingaroadrunnerinthehouse.Sheracedaround

chasingimaginarymiceandsquirrelsandvaultedfromtable

tochairintheblinkofaneye,sowenamedherLightning.

我们挑了只毛茸球似的爱玩的小灰猫。家里像是添了只跑得飞

快的走鹃。她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌

子上跳到椅子上。所以我们管她叫“闪电”。

Atfirst,SamandLightningwereverycautiouswith

eachotherandkepttheirdistance.Butslowly,asthedays

wenton,LightningstartedfollowingSam--upthestairs,

downthestairs,intothekitchentowatchhimeat,into

thelivingroomtowatchhimsleep.Astimeslept,itwas

alwaystogether;whentheyate,itwasalwaysnexttoeach

other.WhenIplayedwithone,theotherjoinedin.lfSam

barkedatsomething,Lightningrantoseewhatitwas.When

ltookeitheroneoutofthehouse,theotherwasalways

waitingbythedoorwhenwereturned.Thatwasthewayit

wasforyears.

一开始，山姆和闪电互相戒备，保持一定距离。后来闪电逐渐

开始跟着山姆，上楼、下楼、进厨房瞧它吃东西、进起居室看它睡

觉。随着时光的流逝，它们俩成了形影不离的朋友。总是在一起睡

觉、一块儿吃东西。我逗一个玩时，另一个也随之参与。如果山姆

冲着什么东西吠叫时，闪电就会跑去看个究竟。我带一个出门，回

家时另一个总会在门前等着。多年来