英语与法语之间词汇的特点-精选文档.pdfVIP

英语与法语之间词汇的特点

：EnglishandFrenchhaveinfluencedoneachother

sincethebeginningofhistory，andabsorbedvocabulariesfrom

theothersidecontinuouslytodevelopitsnativelanguage.This

articlemainlydiscussesthefeaturesofvocabulariesofEnglish

andFrench.

英语与法语分属于印欧语系中的日耳曼语族和拉丁语族。历

史上两个民族的语言相互影响，其词汇之间相互借用和渗透。翻

阅一下英、美、法等国出版的各类报刊、书籍便会发现这种现象。

这些词汇不仅词义相同、拼写法相同，有的甚至语音也差别不大。

有些虽然稍有不同。但只要注意其在各语言中的拼写规则和读音

规则，实际上也是一样。

从历史上讲，很多英语词汇来源于法语。近几十年来，世

界政治、经济、文化和科技飞速发展，法语吸收了很多外来语词

汇，尤其是英语词汇，并一度造成泛滥，以至于法国政府开始担

心法语的纯洁性。为此专门成立了语言委员会来净化法语。外来词

汇经过严格挑选之后，使之法语化，并保持在国民的消化力之内。

但世界局势瞬息万变，各种新词新意层出不穷，外来语词汇的使用率

也越来越高。

一、英语和法语通常以直接借用方式相互渗透

直接借用是最容易的方法。因为英、法两种语言的拼写法

和构词法十分相近，语言和词汇基本上无需进行形态变化便可使

用。如：来自英语的词汇：lematch（足球赛），leclub（俱

乐部），lefan（球迷）；来自法语的词汇：souvenir（纪念品），

reservoir（水库），chef（头领），等等。

二、英语和法语还以共源词和对应词相互渗透

由于同一起源的词汇因英、法两种语言在各个语族里的发

展不同，原本同一书写的词在各自语言的独立发展过程中逐渐产

生变化，但究其词源，这些变化还是有规律的。如，共源词：

exercise（练习），zigzag（曲折），phrase（字句）等来自希

腊语；vision（视像），domain（掌管），flame（火焰）等来

自拉丁语；blitzkrieg（闪电战），reich（帝国）来自德语；

还有，英语的p，b对应法语的f，v，如：brother-frere；

open-ouvrir等等。

三、英语和法语还通过转写词相互渗透

转写词，也就是转拼词，即同一个共源词汇或共用词汇，

由于分属在自己语言的拼写体系，因发音、拼写、语法功能等方

面的各自不同，须借自己的规则予以转写或转拼。如：

eternity―eternité；dictionary―dictionaire。这些词汇一

般表现在各自固定的后缀上，并有很强的规律性，非常守规则，

在派生词上表现的尤为突出。如：eventual-eventuel；

actual-actuel；curious-curieuse；serious-sérieuse：

interior-interieur。从上述这些词例中，可以发现这两种语言

词汇后缀转写的规律和规则，且此类词汇非常规范，很少有例外。

由于法语中词尾功能较强于英语，词汇中有着区别不同词性的起

语法作用的词尾，如动词均以er（re），ir等结尾。而英语的

动词不定式没有固定词尾这项功能。因此，同类的共源或公用的

法语动词必须进行相应的法语化词尾追加。如：expire-ex