《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--117.doc

第一百一十七回

记微嫌舅兄欺弱女

惊谜语妻妾谏痴人

CHAPTER117

TwoMaidsProtectBaoyusJadeLest

HeRenouncetheWorld

AWorthlessSon,TakingSoleChargeoftheHouse,RevelsinBadCompany

CHAPTER117

Twofairdamselsconspiretosavethejade,andforestallaflightfromearthlybondage

Aninfamousroguetakeschargeofthemansion,andassemblesagangofcronies

话说王夫人打发人来叫宝钗过去商量，宝玉听见说是和尚在外头，赶忙的独自一人走到前头，嘴里乱嚷道：我的师父在那里？叫了半天，并不见有和尚，只得走到外面。见李贵将和尚拦住，不放他进来。宝玉便说道：太太叫我请师父进去。李贵听了松了手，那和尚便摇摇摆摆的进去。宝玉看见那僧的形状与他死去时所见的一般，心里早有些明白了，便上前施礼，连叫：师父，弟子迎候来迟。那僧说：我不要你们接待，只要银子，拿了来我就走。宝玉听来又不象有道行的话，看他满头癞疮，混身腌か破烂，心里想道：自古说`真人不露相，露相不真人，也不可当面错过，我且应了他谢银，并探探他的口气。便说道：师父不必性急，现在家母料理，请师父坐下略等片刻。弟子请问，师父可是从`太虚幻境而来？那和尚道：什么幻境，不过是来处来去处去罢了！我是送还你的玉来的。我且问你，那玉是从那里来的？宝玉一时对答不来。那僧笑道：你自己的来路还不知，便来问我！宝玉本来颖悟，又经点化，早把红尘看破，只是自己的底里未知，一闻那僧问起玉来，好象当头一棒，便说道：你也不用银子了，我把那玉还你罢。那僧笑道：也该还我了。

宝玉也不答言，往里就跑，走到自己院内，见宝钗袭人等都到王夫人那里去了，忙向自己床边取了那玉便走出来。迎面碰见了袭人，撞了一个满怀，把袭人唬了一跳，说道：太太说，你陪着和尚坐着很好，太太在那里打算送他些银两。你又回来做什么？宝玉道：你快去回太太，说不用张罗银两了，我把这玉还了他就是了。袭人听说，即忙拉住宝玉道：这断使不得的！那玉就是你的命，若是他拿去了，你又要病着了。宝玉道：如今不再病的了，我已经有了心了，要那玉何用！摔脱袭人，便要想走。袭人急得赶着嚷道：你回来，我告诉你一句话。宝玉回过头来道：没有什么说的了。袭人顾不得什么，一面赶着跑，一面嚷道：上回丢了玉，几乎没有把我的命要了！刚刚儿的有了，你拿了去，你也活不成，我也活不成了！你要还他，除非是叫我死了！说着，赶上一把拉住。宝玉急了道：你死也要还，你不死也要还！狠命的把袭人一推，抽身要走。怎奈袭人两只手绕着宝玉的带子不放松，哭喊着坐在地下。里面的丫头听见连忙赶来，瞧见他两个人的神情不好，只听见袭人哭道：快告诉太太去，宝二爷要把那玉去还和尚呢！丫头赶忙飞报王夫人。那宝玉更加生气，用手来掰开了袭人的手，幸亏袭人忍痛不放。紫鹃在屋里听见宝玉要把玉给人，这一急比别人更甚，把素日冷淡宝玉的主意都忘在九霄云外了，连忙跑出来帮着抱住宝玉。那宝玉虽是个男人，用力摔打，怎奈两个人死命的抱住不放，也难脱身，叹口气道：为一块玉这样死命的不放，若是我一个人走了，又待怎么样呢？袭人紫鹃听到那里，不禁嚎啕大哭起来。正在难分难解，王夫人宝钗急忙赶来，见是这样形景，便哭着喝道：宝玉，你又疯了吗！宝玉见王夫人来了，明知不能脱身，只得陪笑说道：这当什么，又叫太太着急。他们总是这样大惊小怪的，我说那和尚不近人情，他必要一万银子，少一个不能。我生气进来拿这玉还他，就说是假的，要这玉干什么。他见得我们不希罕那玉，便随意给他些就过去了。王夫人道：我打谅真要还他，这也罢了。为什么不告诉明白了他们，叫他们哭哭喊喊的象什么。宝钗道：这么说呢倒还使得。要是真拿那玉给他，那和尚有些古怪，倘或一给了他，又闹到家口不宁，岂不是不成事了么？至于银钱呢，就把我的头面折变了，也还够了呢。王夫人听了道：也罢了，且就这么办罢。宝玉也不回答。只见宝钗走上来在宝玉手里拿了这玉，说道：你也不用出去，我合太太给他钱就是了。宝玉道：玉不还他也使得，只是我还得当面见他一见才好。袭人等仍不肯放手，到底宝钗明决，说：放了手由他去就是了。袭人只得放手。宝玉笑道：你们这些人原来重玉不重人哪。你们既放了我，我便跟着他走了，看你们就守着那块玉怎么样！袭人心里又着急起来，仍要拉他，只碍着王夫人和宝钗的面前，又不好太露轻薄。恰好宝玉一撒手就走了。袭人忙叫小丫头在三门口传了焙茗等，告诉外头照应着二爷，他有些疯了。小丫头答应了出去。

王夫人宝钗等进来坐下，问起袭人来