《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--119.doc

第一百一十九回

中乡魁宝玉却尘缘

沐皇恩贾家延世泽

CHAPTER119

BaoyuPassestheExaminationwithHonoursand

SeversEarthlyTies

TheJiaFamilyRetainsItsWealthand

TitlesThankstoImperialFavour

CHAPTER119

Bao-yubecomesaProvincialGraduate

andseversworldlyties

TheHouseofJiareceivesImperialfavour

andrenewsancestralglory

话说莺儿见宝玉说话摸不着头脑，正自要走，只听宝玉又说道：“傻丫头，我告诉你罢．你姑娘既是有造化的，你跟着他自然也是有造化的了．你袭人姐姐是靠不住的．只要往后你尽心伏侍他就是了．日后或有好处，也不枉你跟着他熬了一场。”莺儿听了前头象话，后头说的又有些不象了，便道：“我知道了．姑娘还等我呢．二爷要吃果子时，打发小丫头叫我就是了。”宝玉点头，莺儿才去了．一时宝钗袭人回来，各自房中去了．不题．

且说过了几天便是场期，别人只知盼望他爷儿两个作了好文章便可以高中的了，只有宝钗见宝玉的功课虽好，只是那有意无意之间，却别有一种冷静的光景．知他要进场了，头一件，叔侄两个都是初次赴考，恐人马拥挤有什么失闪，第二件，宝玉自和尚去后总不出门，虽然见他用功喜欢，只是改的太速太好了，反倒有些信不及，只怕又有什么变故．所以进场的头一天，一面派了袭人带了小丫头们同着素云等给他爷儿两个收拾妥当，自己又都过了目，好好的搁起预备着，一面过来同李纨回了王夫人，拣家里的老成管事的多派了几个，只说怕人马拥挤碰了．

次日宝玉贾兰换了半新不旧的衣服，欣然过来见了王夫人．王夫人嘱咐道：“你们爷儿两个都是初次下场，但是你们活了这么大，并不曾离开我一天．就是不在我眼前，也是丫鬟媳妇们围着，何曾自己孤身睡过一夜．今日各自进去，孤孤凄凄，举目无亲，须要自己保重．早些作完了文章出来，找着家人早些回来，也叫你母亲媳妇们放心。”王夫人说着不免伤心起来．贾兰听一句答应一句．只见宝玉一声不哼，待王夫人说完了，走过来给王夫人跪下，满眼流泪，磕了三个头，说道：“母亲生我一世，我也无可答报，只有这一入场用心作了文章，好好的中个举人出来．那时太太喜欢喜欢，便是儿子一辈的事也完了，一辈子的不好也都遮过去了。”王夫人听了，更觉伤心起来，便道：“你有这个心自然是好的，可惜你老太太不能见你的面了！一面说，一面拉他起来．那宝玉只管跪着不肯起来，便说道：“老太太见与不见，总是知道的，喜欢的，既能知道了，喜欢了，便不见也和见了的一样．只不过隔了形质，并非隔了神气啊。”李纨见王夫人和他如此，一则怕勾起宝玉的病来，二则也觉得光景不大吉祥，连忙过来说道：“太太，这是大喜的事，为什么这样伤心？况且宝兄弟近来很知好歹，很孝顺，又肯用功，只要带了侄儿进去好好的作文章，早早的回来，写出来请咱们的世交老先生们看了，等着爷儿两个都报了喜就完了。”一面叫人搀起宝玉来．宝玉却转过身来给李纨作了个揖，说：“嫂子放心．我们爷儿两个都是必中的．日后兰哥还有大出息，大嫂子还要带凤冠穿霞帔呢．李纨笑道：“但愿应了叔叔的话，也不枉——说到这里，恐怕又惹起王夫人的伤心来，连忙咽住了．宝玉笑道：“只要有了个好儿子能够接续祖基，就是大哥哥不能见，也算他的后事完了。”李纨见天气不早了，也不肯尽着和他说话，只好点点头儿．此时宝钗听得早已呆了，这些话不但宝玉，便是王夫人李纨所说，句句都是不祥之兆，却又不敢认真，只得忍泪无言．宝玉走到跟前，深深的作了一个揖．众人见他行事古怪，也摸不着是怎么样，又不敢笑他．只见宝钗的眼泪直流下来．众人更是纳罕．又听宝玉说道：“姐姐，我要走了，你好生跟着太太听我的喜信儿罢。”宝钗道：“是时候了，你不必说这些唠叨话了。”宝玉道：“你倒催的我紧，我自己也知道该走了。”回头见众人都在这里，只没惜春紫鹃，便说道：“四妹妹和紫鹃姐姐跟前替我说一句罢，横竖是再见就完了．众人见他的话又象有理，又象疯话．大家只说他从没出过门，都是太太的一套话招出来的，不如早早催他去了就完了事了，便说道：“外面有人等你呢，你再闹就误了时辰了．宝玉仰面大笑道：“走了，走了！不用胡闹了，完了事了！众人也都笑道：“快走罢。”独有王夫人和宝钗娘儿两个倒象生离死别的一般，那眼泪也不知从那里来的，直流下来，几乎失声哭出．但见宝玉嘻天哈地，大有疯傻之状，遂从此出门走了．正是：走求名利无双地，打出樊笼第一关．

不言宝玉贾兰出门赴考．