《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--114.doc

第一百一十四回

王熙凤历幻返金陵

甄应嘉蒙恩还玉阙

CHAPTER114

XifengHasHallucinationsand

GoesBacktoJinling

ZhenYingjia,PardonedbytheEmperor,

ReturnstoCourt

CHAPTER114

WangXi-fengendsherlife’sillusion

andreturnstoJinling

ZhenYing-jiareceivestheEmperor’sfavour

andissummonedtothePalace

却说宝玉宝钗听说凤姐病的危急，赶忙起来．丫头秉烛伺候．正要出院，只见王夫人那边打发人来说：“琏二奶奶不好了，还没有咽气，二爷二奶奶且慢些过去罢．琏二***病有些古怪，从三更天起到四更时候，琏二奶奶没有住嘴说些胡话，要船要轿的，说到金陵归入册子去．众人不懂，他只是哭哭喊喊的．琏二爷没有法儿，只得去糊了船轿，还没拿来，琏二奶奶喘着气等呢．叫我们过来说，等琏二奶奶去了再过去罢。”宝玉道：“这也奇，他到金陵做什么？袭人轻轻的和宝玉说道：“你不是那年做梦，我还记得说有多少册子，不是琏二奶奶也到那里去么？宝玉听了点头道：“是呀，可惜我都不记得那上头的话了．这么说起来，人都有个定数的了．但不知林妹妹又到那里去了？我如今被你一说，我有些懂得了．若再做这个梦时，我得细细的瞧一瞧，便有未卜先知的分儿了。”袭人道：“你这样的人可是不可和你说话的，偶然提了一句，你便认起真来了吗？就算你能先知了，你有什么法儿！宝玉道：“只怕不能先知，若是能了，我也犯不着为你们瞎操心了。”

两个正说着，宝钗走来问道：“你们说什么？宝玉恐他盘诘，只说：“我们谈论凤姐姐。”宝钗道：“人要死了，你们还只管议论人．旧年你还说我咒人，那个签不是应了么？宝玉又想了一想，拍手道：“是的，是的．这么说起来，你倒能先知了．我索性问问你，你知道我将来怎么样？宝钗笑道：“这是又胡闹起来了．我是就他求的签上的话混解的，你就认了真了．你就和邢妹妹一样的了，你失了玉，他去求妙玉扶乩，批出来的众人不解，他还背地里和我说妙玉怎么前知，怎么参禅悟道．如今他遭此大难，他如何自己都不知道，这可是算得前知吗？就是我偶然说着了二***事情，其实知道他是怎么样了，只怕我连我自己也不知道呢．这样下落可不是虚诞的事，是信得的么！宝玉道：“别提他了．你只说邢妹妹罢，自从我们这里连连的有事，把他这件事竟忘记了．你们家这么一件大事怎么就草草的完了，也没请亲唤友的。”宝钗道：“你这话又是迂了．我们家的亲戚只有咱们这里和王家最近．王家没了什么正经人了．咱们家遭了老太太的大事，所以也没请，就是琏二哥张罗了张罗．别的亲戚虽也有一两门子，你没过去，如何知道．算起来我们这二嫂子的命和我差不多，好好的许了我二哥哥，我妈妈原想体体面面的给二哥哥娶这房亲事的．一则为我哥哥在监里，二哥哥也不肯大办，二则为咱家的事，三则为我二嫂子在大太太那边忒苦，又加着抄了家，大太太是苛刻一点的，他也实在难受：所以我和妈妈说了，便将将就就的娶了过去．我看二嫂子如今倒是安心乐意的孝敬我妈妈，比亲媳妇还强十倍呢．待二哥哥也是极尽妇道的，和香菱又甚好，二哥哥不在家，他两个和和气气的过日子．虽说是穷些，我妈妈近来倒安逸好些．就是想起我哥哥来不免悲伤．况且常打发人家里来要使用，多亏二哥哥在外头帐头儿上讨来应付他的．我听见说城里有几处房子已经典去，还剩了一所在那里，打算着搬去住．宝玉道：“为什么要搬？住在这里你来去也便宜些，若搬远了，你去就要一天了。”宝钗道：“虽说是亲戚，倒底各自的稳便些．那里有个一辈子住在亲戚家的呢。”

宝玉还要讲出不搬去的理，王夫人打发人来说：“琏二奶奶咽了气了．所有的人多过去了，请二爷二奶奶就过去。”宝玉听了，也掌不住跺脚要哭．宝钗虽也悲戚，恐宝玉伤心，便说：“有在这里哭的，不如到那边哭去。”于是两人一直到凤姐那里．只见好些人围着哭呢．宝钗走到跟前，见凤姐已经停床，便大放悲声．宝玉也拉着贾琏的手大哭起来．贾琏也重新哭泣．平儿等因见无人劝解，只得含悲上来劝止了．众人都悲哀不止．贾琏此时手足无措，叫人传了赖大来，叫他办理丧事．自己回明了贾政去，然后行事．但是手头不济，诸事拮据，又想起凤姐素日来的好处，更加悲哭不已，又见巧姐哭的死去活来，越发伤心．哭到天明，即刻打发人去请他大舅子王仁过来．那王仁自从王子腾死后，王子胜又是无能的人，任他胡为，已闹的六亲不和．今知妹子死了，只得赶着过来哭了一场．见这里诸事将就，心下便不舒服，说：“我妹妹在你家