陕西方言与普通话.pdf

第二节陕西方言与

普通话、追溯秦语、宏扬地方

文化

游刃有余普通话是以北方

方言为基础发展起来的，陕西方

言与普通话之间转换是有规律

的。

其一是音调转换。一般认为

陕西话有把普通话其他声调变为

四声的，但也有把普通话四声调

变为其他声调的。关中话与普通

话声调之间变换规律大致如下：

普通话变关中话：一声换成

三，二声不用变，三声转为四，

四声往一返。

关中话变普通话：一声四上

换，二声都不变，三声转一声，

四声换成三。

其二是语音的变换。如在关

中东部一些县和西安东郊、南郊

及长安区的大部地方，与d相拼

的韵母不管长短，第一个字母为

i时，di读音就变为j。关中西部，

zh、ch、sh、r做声母的字，后

面韵母的韵不论长短，第一个字

母是u时，u不发音，或变成i。

如”出”发”吃”音，”事”发”

死”音。

其三，陕西方言与普通话的

词组有许多颠倒使用的现象，有

的意思不变，有的产生另外涵义。

如“诚实”，颠倒后的陕西话“实

诚”，意思相近，但“传言”变

为陕西话“言传”，将流传的话

的涵义变成了说话的意思。

趣谈”阿房宫”名称由来

秦朝时没有建起过阿房宫。

传说：当年秦始皇因渭河北岸的

秦宫太小，要建一个大的新皇宫，

宰相李斯问秦始皇建在何处，起

什么名。秦始皇想等宫殿建成后

再起名，所以光用手指渭河南岸

的上林苑说了建宫的方位：“阿

傍个。”李斯是河南人，没有听

清，听成了“阿房宫”。后来由

于宫没有建起来，所以一直延用

了“阿房宫”这个名。

果真如此吗？《史记》，《秦

始皇本纪》中有“阿房宫未成；

成，欲更择令名名之。作宫阿房，

故天下谓之阿房宫”。“二世还

至咸阳，曰：‘先帝为咸阳朝廷

小，故营阿房宫。为室堂未就，

会上崩，罢其作者，复土郦山。

郦山事大毕，今释阿房宫弗就，

则是章先帝举事过也。’复作阿

房宫。”

这些都是说“阿房宫”是临

时取的名字，因没有建好，所以

一直没有取正式名。阿房宫的

“阿”读“wō”，全国无论东西

南北，“阿弥陀佛”的”阿”都

发“wō”音。”房“应是”傍”

的假借字，因为“傍”是偏的意

思，给皇宫起名是不妥当的。近

几年专家实地考古，也证实阿房

宫没有建起来，也不是被烧

毁。

考察：西安作为历史文化名

城有哪些方言古名？

陕西语言的变迁

一、繁盛的秦语

“陕西话自周朝就成为官

话。周建都丰、镐一带，作为国

家政治经济中心的陕西，其方言

自然成为流行‘天下’的官话。”

陕西话就是过去的雅言。《论语》

有“子所雅言，诗、书、执礼皆

雅言也”。清代刘台拱在《论语

骈枝·释雅言》说：“夫子生长于

鲁，不能不鲁语。惟诵《诗》、

读《书》、执礼必正言其音。”

这些都在说，孔子平时说鲁国话，

但在读《诗经》《尚书》和举行

庄重的礼仪活动时，则说“雅言”。

伍永尚从《辞海》中查到，“雅

言”是周语，就相当现在的普通

话。

自古有：熟读唐诗300首，

不会作诗也会吟。可人们都有一

种感觉，许多唐诗读起来不大顺

溜。过去总有人说，南方的秀才

北方的将，那是因为许多诗人是

南方人，写诗时受了南方口音的

影响。

唐朝诗人用的是当时的官话

陕西话作诗，所以唐诗用陕西方

言读才能读出韵味。唐以后，政

治中心才东移，此前，陕西方言

一直坐在“雅言”的宝座上，那

么唐诗也应该是以陕西方言创作

的。用普通话读着押韵的诗，用

陕西话读也押韵，许多用普通话

读不押韵的诗，用陕西化读才押

韵。

如白居易著名的《卖炭翁》：

“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满

面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指

黑。”其中的“色”要按陕西话

发sěi音，才能和“黑”押韵。

同样为陕西人的诗圣杜甫写

作的诗《梦李白》如下：“恐非

平生魂，路远不可测。魂来枫林

青，魂返关塞黑。落月满屋梁，