原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
幽默、搞笑的中英文翻译大全
~本人见过的最邪门的翻译
电影
《国产007》=《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱
《唐伯虎点秋香》=《FlirtingScholar》——正在调情的学者
《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版）=《RoyalTramp》——
皇家流浪汉
《英雄本色》=《ABetterTomorrow》——明天会更好
《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)=《SaviouroftheSoul》—
—灵魂的救星
《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼
史
《赤壁》＝《RedCliff》——红岩
《霸王别姬》=《FarewellMyConcubine》——再见了，我的小老婆
《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬（这个译名意味深
长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰
烬？）
《甲方乙方》=《DreamFactory》——梦工厂
《烈火金刚》=《SteelMeetsFire》——钢遇上了火
《刘三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘
《花样年华》=《IntheMoodforLove》——在爱的情绪中
五讲、四美、三热爱
大学校园里，流行大学校园里，流行五讲、四美、三热爱五讲、四美、三热爱，中国人把其翻译成：，中国人把其翻译成：
talks,fourbeauty,three
美国人一听迷惑了美国人一听迷惑了美国人一听迷惑了敢情是谈了五个，敢情是谈了五个，敢情是谈了五个，
敢情是谈了五个，其中有四个是美人，那么敢情是谈了五个，其中有四个是美人，那么敢情是谈了五个，其中有四个是美人，那么一定是爱上
了四个美人中的三个（笑声不断）。
武林秘籍的英文翻译
冲灵剑法GGandMM’’ssoulsword(GG和MM的灵魂之剑，听
起来好像很熟悉)
九阳神功nineman’’spower(九个男子的力量)
九阴真经ninewoman’’story(九个女人的故事)
九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone
(九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)
历史上最强的翻译
1．wetwowhoandwho？
咱俩谁跟谁阿
2．howareyou?howoldareyou?
怎么是你，怎么老是你？
3．youdontbirdme,Idontbirdyou
你不鸟我，我也不鸟你
4．youhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！
togetherup！
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
5．helloeverybody!fyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhave
nothingtosay,gohome!!
有事起奏，无事退朝
6．youmeyoume
彼此彼此
7．YouGiveMeStop!!
你给我站住！
8．knowisknownoknowisnoknow
知之为知之，不知为不。。。。。。。。。
9．WATCHSISTER
表妹
10．dragonborndragon,chickenbornchicken,mousesoncanmake
hole!!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子大地洞
11.AmericanChinesenotenough美中不足
12.onecarcomeonecargo,twocarpengpeng,peopledie车祸现场描
述(一辆车来一辆车走，两车“嘭嘭“，人死了)
13.heartflowerangryopen心花怒放
14.gopastnomistakepast走过路过，不要错过
15.小明：Iamsorry!
老外：Iamsorrytoo!
小明：Iamsorrythree!
老外：Whatareyousorryfor
文档评论（0）