中国语言资源调查技术规范 第3部分：方言文化.pdf

中国语言资源保护调查规范

第3部分：方言文化

1范围

本文件规定了中国语言资源保护关于方言文化调查采集、语料整理的通用要求。

本文件适用于大规模语言资源调查保护中的方言文化调查采集和语料整理。

注：本文件所说的“大规模语言资源调查保护”，是指在全国范围内，或针对全国大部分地区的语言资源所开展的

调查保护。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本

文件。

中国语言资源保护调查规范第1部分：汉语方言

3术语和定义

界定的以及下列术语和定义适用于本文件。

方言文化dialectculture

用方言表达的具有地方特色的地方名物、民俗活动、口彩禁忌、俗语谚语、民间文艺等。

典藏archive

在实地调查的基础上，利用多媒体、数据库和网络技术对方言文化进行实态保存和展示。

文化调查的调查对象culturalsurveyparticipant

协助调查人进行方言文化摄像、照相并作相关介绍说明的本地人。

4调查具体要求

调查地点

4.1.1总体范围

4.1.1.1调查点宜以汉语方言为主，也可包括少数民族语言。

4.1.1.2调查点的区域范围一般以县级行政单位为限，但如果调查点是大中城市，宜包括城区周边的

市辖区。

4.1.2方言调查

1

4.1.2.1方言调查指方言音系的记录和归纳，方言词语、方言文艺语篇的记录（或转写）、录音和发

音摄像。方言文艺语篇指俗语谚语、歌谣、曲艺戏剧、故事吟诵，简称“语篇”。“发音摄像”指对发

音人的发音过程进行摄像，“方言文化摄像”指对方言文化活动进行摄像。

4.1.2.2方言调查宜以本县内某个具有代表性的地点为准，从其他地点获得的方言材料应由该地点的

主要发音人发音。

4.1.3文化调查

文化调查指对调查条目的实物、活动、演示、表演进行摄像和照相。文化调查应以方言调查地点为

主，同时在本县其他地区搜集材料。

调查对象

4.2.1发音人

4.2.1.1每个调查点以1名发音人（即主要发音人）为主，但“俗语谚语”“歌谣”“故事吟诵”可

由不同发音人提供，“曲艺戏剧”由表演者提供。

4.2.1.2发音人应具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力，发音洪亮清晰。

4.2.2文化调查的调查对象

4.2.2.1文化调查的调查对象视需要而定，发音人也可兼任。

4.2.2.2在调查各级各类非物质文化遗产名录中与语言相关的条目时，宜优先选择非物质文化遗产代

表性传承人配合调查。

4.2.2.3除主要发音人外，其他发音人和调查对象一般为1名～7名。

调查内容总体要求

4.3.1范围

4.3.1.1调查内容应包括概况、音系和方言文化调查条目。概况包括调查点、主要发音人、其他发音

人和调查对象、调查人、其他信息，应按照附录A执行；音系的调查应按照附录B执行；方言文化调

查条目的调查应按照附录C执行。

4.3.1.2调查人应按照表1中的要求开展各部分的调查，调查内容应包括但不限于各级各类非物质文

化遗产名录中与语言相关的条目。

表1各部分的调查要求

类型要求概况除音系外音系词语语篇

方言调查纸笔记录√√√√（每个条目应

只记第一句）

录音-√√√

发音摄像