翻译题预测_原创文档.pdfVIP

翻译题预测

一、汉字

请将下面这段话翻译成英文：

汉字有成千上万个，尽管其中的大多数差别很细微，且只在历史文献中出

现过。研究表明，日常使用的汉字大概有三至四千个。大多数早期汉字是象形

字(pictographs),用简单的图画来代表字，但现代汉字中象形文字已经很少了。

许多现代汉字是两个或两个以上简单文字的组合。汉字也可以因为其线条和点

的排列组合方式被看成是一门抽象艺术(abstractart)。

参考翻译:

TherearetensofthousandsofChinesecharacters,thoughmostofthem

areonlyslightlydifferentfromeachotherandonlyseeninhistorical

documents.Studiesshowthatnormallythreetofourthousandcharactersare

usedonadailybasis.MostofearlierChinesecharacterswerepictographs-

simplepicturesusedtomeanwords,butfewmodernChinesecharactersare

pictographs.ManymodernChinesecharactersareacombinationoftwoor

moresimplecharacters.Chinesecharactersmayalsobeconsideredtobean

abstractartbecauseofhowthecharactersaremadeupoflinesan

1.汉字有成千上万个，尽管其中的大多数差别很细微，且只在历史文献中

出现过：成千上万“”可译为tensofthousandsof;“差别很细微”即细微区别于“”

可译为slightlydifferentfrom;“出现过”的意思也就是被人们看见“”，因此可以译

为seen,用过去分词形式表示被动。

2.许多现代汉字是两个或两个以上简单文字的组合：“…的组合”可译为

combinationof...。

3.汉字也可以因为其线条和点的排列组合方式被看成是一门抽象艺术：该

句中“因为其线条和点的排列组合方式”可译为由how引导的名词性从句，即

becauseofhowthecharacters...;“被看成是”可译为beconsideredtobe,

consider常构成以下词组：consideras(认为)、repeatedlyconsider(再三考

虑)。

二、中医

请将下面这段话翻译成英文：

中医(TraditionalChineseMedicine)的范畴很广，包括一系列具有相同基本

概念的医学实践。这个概念起源于中国古代，已经历了数千年的发展。中医诊

法包括把脉(measurethepulse)，检查舌头、皮肤、眼睛，以及询问饮食、睡

眠习惯和其他方面。中医蕴含的理念及其复杂性向研究中医如何奏效的研究者

提出了挑战。这些研究大多数集中在针灸(acupuncture)和中药等特定形式的疗

法上。

参考翻译：

TraditionalChinesemedicine(TCM)includesabroadrangeofmedicine

practicessharingcommonbasicconceptwhichoriginatedinancientChina

andhasevolvedoverthousandsofyears.TCMdiagnosisincludesmeasuring

thepulse,inspectingthetongue,skin,eyesandaskingabouttheeatingand

sleepinghabitsofthepati