英语阅读材料译文.pdfVIP

英语阅读材料译文

OnLearningForeignLanguages

我在莫斯科呆了几个星期，跟一些美国人谈了谈，又隔墙窥视了一下俄罗斯人的生活，

我决定学习俄语。我不想搜集零零星星的二手材料，我并不要信息材料，我要的是在无产阶

级专政制度下人们生活的感受。而只有一个办法能够获得这种感受。我早泡上了好多时间学

习俄语语法，学习莱蒙托夫和普希金的诗。我读他们的诗就用我以前读贺拉斯和维吉尔的诗

时用的方法。那种方法是学不到什么东西的。

我现在有了一套自己学习外语的方法，一套建立在对人的思想感情深刻了解基础上的方

法。我想在这里把这种方法介绍给读者，不过稍有保留。第一件要做的事是到说这种语言的

国家首都去，再买一本语法书和两本红封面的小辞典，然后再买一张火车票。这张火车票可

以让你乘到远离首都的地方，在那里你完全听不到你本族语的声音。最佳的选择是避暑胜地。

因为你在那里可以玩得很开心，而且你有需要的伴儿。

在火车上，在去避暑胜地的路上，你得做一些艰苦的工作。它是我的学习方法所要求做

的唯一的工作，而且要求你干得一丝不苟。你得学会所学语言中的有关名称，如什么叫“名

词”、“形容词”、“副词”、“分词”、“连结词”、“代名词”和“前置词”。要是你还不知道这些东

西在你本族语中是什么意思的话，你得想办法搞清楚。然后，你得学会说这样的一些句子：

“那是什么意思？”和“这在俄语中怎么说？”以及这样一些常用的话：“你会说英语吗？”，“你

会说法语吗？”，“你会说德语吗？”，“你会说意大利语吗？”，“噢，这太糟糕了！”，“咱们

一块儿走走好吗？”。

你有了以上的装备，就在避暑胜地找一家大饭店，到餐厅去挑选一名老师。要是你按我

上面说的那样装备好了自己，你就可以放着胆子去干，因为你已经具备一种吸引你老师的力

量，一种超越你性格魅力的力量。另外，我得提醒你，挑选老师时，还要注意她的外表，要

漂亮一些的，因为在你俩一时无话可说而面面相觑时，你的眼睛得瞧着她许久许久呢。

吃过饭，你可以走到餐厅外面，靠在一根门柱上，或者花园里小桥的栏杆上，或者其他

什么地方无需我说得太具体，当她经过你的时候，你得装出满面愁容，哀楚动人，用你

刚学的那点语言，嗑磕巴巴地对她说：“小姐，你会说英语吗？”要是她说不会，你便叹口气，

接着问：“你会说德语吗？”在听到第二声“不会”时，你脸上的表情要变得很沮丧，紧接着说：

“你会说法语吗？”在听到第三声“不会”时，你要显得惊慌失措，在问她会不会说意大利语、

波西米亚语、汉语或其他你会说的任何语言。要是你运气好，她碰巧那些语言都不会说，并

且你会发现她对你的困境立刻深感不安，同时也对她自己的语言才能感到十分自卑，自惭形

秽。要是我没说错的话，此时你已经跟她在一块散步了，而且你可以预料到她的下一句话：

“太糟糕了，你没有一本俄语字典。”或者诸如此类的话。在听到这些话时尽管听起来不

那么悦耳，你可以掏出你的两本红封面的小词典，把标有“俄英”的一本递给她。

称之为工作的那部分到此便告结束了。她会非常好奇地看着你所用语言中的那些词是什

么样儿。她翻阅了一下那本小红书，很快指到一个字，也许是那个“热”字，或者其他在一般

情况下索然无味地字。在这种情况下，该字像咒语一般具有一种魔力。她打开了一个浪漫故

事的大门，可能仅仅打开比头发丝还要细的一条缝隙。你和那位小姐都知道要完全打开这扇

门要花很多时间。你们俩人也都知道（如果你们已经到了做事很稳重的年龄），门一旦打开，

浪漫故事也就结束了。实际上根本不存在什么浪漫故事，无非是一种期望而已。

就这样，你以一种欣喜的心情，在你的词典里查到“太”这个字，并说“太热了？”

这是我们人的共同特点之一，那就是在一切语言里，不管词汇可能发生如何大的变化，

声调却具有大体相同的意思。可惜我们对这个特点从未予足够的注意。你不必学习如何使俄

语的问句说得悦耳动听，也不必学习如何表示怀疑、猜疑、陈述或爱意。要是你认真学了，

那么费了很大的劲建造的浪漫故事，在开初的三分钟里就会触礁了。

对你提的问题：“太热了？”她一定迅速做出回答，并滔滔不绝地说个没完，完全忘掉你

只有那么一丁点儿俄语老底。也许她会说：“要不我们找一个有树阴的地方坐下。”

她对你连这样简单的建议都听不懂感到有点吃惊，脸上会露出一丝不耐烦、甚至轻蔑的

神态。她已经忘记了你曾经宽宏大度地提出用英语、法语、德语、意大利语和波西米亚语交

谈的建议。她忘记了天下还有这几种语言。她本能地，也是很自然地