现代大学英语精读6课文翻译《1(10课》)-.pdf

现代大学英语精读6课文翻译《1（10课》）-

4.我的猪舍设在房屋后面一座旧果园的最南端。我养的猪就住

在一座破败的屋子里，原先是一座冰窖。那屋有个可以让猪自由活动

的十分可爱的院子，院子低矮的栅栏边上长着一棵苹果树，苹果树伞

盖遮蔽着院落。作为猪，它不可能再有奢求了——无论如何，不能再

有非分之想了。木屑铺垫在地上，可供猪用鼻子拱地，暖暖地躺着睡

觉。然而，当猪病了，这木屑的作用就存有疑问了。我的一位邻居说，

猪要是生活在新地上，也许会更好些——其道理与种土豆是一样的。

他说，也许木屑含有什么有害的东西，他对木屑从来就没有好感。

5.下午四点钟光景，我开始发现猪有点不对劲儿。它没来食槽

吃晚餐。当有猪(或孩子)拒绝用餐，那一家人或者说一冰窖的人就会

担忧万分。猪伸腿躺在屋子的木屑里，我检查了它之后，就去摇了四

次电话。达默隆先生来接的电话。我问，“猪病了，该怎么办？”在(

乡间电话上，从来不用报名道姓；从声音和问题的性质上便能明白打

电话的人是谁。)我不“知道。我从来没诊治过病猪，”达默隆先生说，

“但是我很快就可以知道。你挂上电话。我给亨利打电话。”

6.达默隆先生五分钟之后便打来电话。“亨利说，让猪仰面躺着，

给它灌两盎司的篦麻油或橄榄油，要是那不管用，给它打一针肥皂水。

他说，他肯定猪囤食了，即使他错了，对猪也没害处。”

7.我感谢了达默隆先生。但我没有径直前往猪那里去。我跌坐

进一张椅子里，****了好几分钟，默想我遭遇的麻烦。然后，我站起

来，向猪舍走去，瞧瞧那儿还需要我做些什么。我于不知不觉中推迟

了一小时去做那将正式宣告我养猪失败的事；我不想在日常喂养中，

在发育成长中，甚至在日复一日的连续性中发生中断现象。我不想要

中断，不想要篦麻油，不想有任何节外生枝的事。我只想将猪饲养下

去，一顿一顿地喂养它，从春天直到夏日和秋季。我甚至不知道家中

是否有两盎司的篦麻油。

8.五点过后不久，我想起那晚有人邀我们赴晚宴，要是我给猪

喂药，就没有时间了。晚宴的日期安排似乎是一种亘古的冲突：我搬

进了一个古怪的社区，每每一两个星期无人邀请赴宴，

也没人到我家来造访，然而一有邀约，便有什么事(每每在一两

小时之前)使我觉得所有人与人的交都显得十分的不合适。我开始相

信女主人身上有种特殊的先知先觉的力量，她们故意将宴席安排在诸

如猪死之类不幸事情发生的时候，不管怎么样，那时五点钟了，我知

道我已无法再推迟这倒霉的时光了。9.

10.当儿子和我携带一小瓶篦麻油和一长条晒衣绳到达猪舍时，

猪已经离开它的居所，正站在院子中央，一副无精打采的样子。它朝

我们稍稍打了个招呼。看得出来它正感到十分难受，犹豫不决。我带

上晒衣绳，因为我想可以用它来把猪捆绑(这头猪重一百磅)起来，但

我始终没有用它。我儿子蹲下去，双手一把攫住它的前腿，迅速一拽，

它应声倒下，当它张开大嘴嚎叫时，我将篦麻油灌入它的喉咙里——

那是一块粉红色的瓦楞状肉体，我以前从未见过。我还没来得及看清

商标，瓶脖子已经伸进它的嘴里。商标写的是“纯试”牌。那声嘶喊，

虽然因篦麻油的缘故听起来有点闷，但这歇斯底里的猪嚎尖厉异常，

好像有人正在虐待它；嘶嚎没持续多长时间，它突然停住了，两腿一

松，即刻便站了起来。

11.当它翻倒在地上时，它嘴角歪扭，仿佛皱着眉头似的。当

它立正了之后，它重又显出一副微笑的样子，所有的猪即使在病中都

有的那种微笑。它站在地上，轻轻吮吸洒在地上的篦麻油；有几滴油

从它的唇间漏下来，而它隐藏在腼腆细眉毛底下的狡黠眼睛，充满了

厌恶与仇恨，紧盯在我身上。我用沾满篦麻油的手指轻轻摩挲它，它

安安静静地立在那儿，仿佛回忆着身体健康时被抚爱的情景，似乎心

中回想着以往的尊严。我站在那儿时，注意到在它的尾部有四至五个

小小的深色点状物，红棕色，每一点大小如马蝇。我无法说清楚它们

到底是什么。它们似乎并不显得有多大危害，但它们看上去也不像仅

仅是表皮损伤或者擦伤的痕迹。它们似乎是源自内脏的损伤。猪那硬

梆梆的白毛几乎将它们全部遮住，我不得不用手指将猪毛拨开，以便

好好瞧上一眼。

12.几小时过去了，将近子夜时分，在别人花钱请客酒足饭饱之

后，我提着一只手电筒回到猪舍。病猪入睡了。我跪下去抚摸它的耳

朵(正如你可能摸一下一个病孩的前额一样)，它们似乎

凉凉的，然后，我用手电仔细瞧了一下院子和猪舍，想找出篦麻

油奏效的痕迹来。我没找到任何痕迹，便回屋睡觉。

13.天气