综合英语(一)课文及翻译.pdf

--

LessonOne:TheTimeMessage

ElwoodN,Chapman

新的学习任务开始之际，千头万绪，最重要的是安排好时间，做时间的主人。本文作者提出

了7点具体建议，或许对你有所启迪。

1Timeistricky.Itisdifficulttocontrolandeasytowaste.Whenyoulookahead,youthinkyou

havemoretimethanyouneed.ForExample,atthebeginningofasemester,youmayfeelthatyou

haveplentyoftimeonyourhands,buttowardtheendofthetermyoumaysuddenlyfindthattime

isrunningout.Youdonthaveenoughtimetocoverallyourduties(duty),soyougetworried.

Whatistheanswer?Control!

译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间

用不完。例如，在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会

突然发现时间快用光了，你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完，这样你就紧张了。

答案是什么呢？控制。

2Timeisdangerous.Ifyoudontcontrolit,itwillcontrolyou.Ifyoudontmakeitworkforyou,

itwillworkagainstyou.Soyoumustbecomethemasteroftime,notitsservant.Asafirst-year

collegestudent,timemanagementwillbeyournumberoneProblem.

译：时间是危险的，如果你控制不了时间，时间就会控制你，如果你不能让时间为你服务，

它就会起反作用。所以，你必须成为时间的主人，而不是它的奴仆，作为刚入学的大学生，

妥善安排时间是你的头等大事。

3Timeisvaluable.Wastingtimeisabadhabit.Itislikeadrug.Themoretimeyouwaste,the

easieritistogoonwastingtime.Ifseriouslywishtogetthemostoutofcollege,youmustputthe

timemessageintopractice.

译：时间是珍贵的，浪费时间是个坏习惯，这就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续

浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。

Message1.Controltimefromthebeginning.

4Timeistoday,nottomorrowornextweek.StartyourplanattheBeginningoftheterm.

译：抓紧时间就是抓紧当前的时间，不要把事情推到明天或是下周，在学期开始就开始计划。

Message2.Getthenotebookhabit.

5Goandbuyanotebooktoday,Useittoplanyourstudytimeeachday.Onceaweeklystudyplan

isprepared,followthesamepatterneveryweekwithsmallchanges.Sundayisagooddayto

makethePlanforthefollowingweek.

--