英汉句法对比和翻译.pdfVIP

英汉句法对比和翻译

摘要：句子是各种语言之间进行翻译转换的基本单位，而不同语言

之言句法现象的差异决定了翻译过程中要采取相应的翻译策略。因

此，要做好翻译工作，就必须对英汉两种语言的句法现象差异充分地

了解。本文从语序，主动与被动，代替与重复等方面对英汉句法进行

了对比，从而更好的进行翻译。

关键词：句子对比翻译

一引言

英译汉或汉译英的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语

言的对比上。因此对于翻译实践来说，对比英汉两种语言的异同，尤

其是英汉句法的对比，从而掌握两种语言的特点是十分重要的。通过

对比，掌握两种语言的特点，在翻译是就可以自觉地运用这些特点，

还可以使我们重视一切难译之处。英语和汉语在句法方面差异很大。

所有的英语句法规则，并不适合于汉语。同样，所有的汉语句法规则

也不都适合于英语。本文从语序、意合与形合、主动与被动、代替与

重复这四个方面来进行句法对比，从而使我们更好地进行翻译。

二语序

英语中由于有动词的形态变化，加上各种关联词语，分句的安排比较

自由，多数可前可后；而汉语分句的位置则不然，尽管有关联词语标

示分句间的关系，但位置仍然比较固定，仍然要遵循时序先后，逻辑

事理的规律安排顺序。对比英汉语的语序实际上就是比较英汉语复合

句中按时间和逻辑关系的顺序。

（一）英汉语复合句中的时间顺序

1、英语复合句中，表示时间的从句可以在主句之前，也可以在主

句之后，叙述顺序很灵活；汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的

事后叙述。

例：1）AfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.(前置)

我吃了晚饭后，出去散步。(前置)

2）IwentoutforawalkafterIhadmydinner.（后置）

我吃了晚饭后，出去散步。（前置）

3）Jakeapparentlywashitbythefirstofwhatwitnessbelievedwere

threeshots.

原译：杰克先生明显地是被目击者相信开了三枪中的第一枪击中的。

改译:据目击者说，凶手共开了三枪，杰克显然是被第一枪击中的。

2、当句子里既有叙事部分，又有表态部分，英语通常是表态在前，

叙事在后，表态部分较短，叙事部分一般比较长。

例：IamworriedthatIwillbelookeddownuponbytakingajobserving

others.我担心这份工作是伺候人的，要被人瞧不起。

（二）英汉语复合句中的逻辑顺序

1、在表示因果关系的英语复合句中，因果顺序比较灵活，表

示原因的从句的位置可以在主句之前，也可以在主句之后，汉

语中多数情况为先从句后主句，先因后果。

例1)Shedidnotcometoschoolyesterdaybecauseshewasill.(后置)

因为她生病了，所以她昨天没去学校。（前置）

2）Astheweatherwasfian,wedecidedtogoout.(前置)

因为天气很好，我们决定出去。

（前置）

2、在表示目的与行动关系时，英语和汉语的句子中，通常都是

行动在前，目的在后。但是在汉语句子中，有事为了强调目的，也可

以把目的放在行动之前。

例：1）Iwillrunslowlysothatyoucancatchupwithme.（后置）

为了能让你赶上我，我会慢慢跑。(前置)

2）Iopenthewindowinordertthatfreshairmightcomein.(后置)

我把窗户打开以便新鲜空气可以进来