航空货运名词中英文对照.pdfVIP

空运名词中英文对照

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)：实际到港/离港时间的缩写。

航空货运单(AWB)(AirWaybill)：由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证明。

无人陪伴行李(Baggage，Unaccompanied)：非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。

保税仓库(BondedWarehouse)：在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进口关税。

散件货物(BulkCargo)：未经装上货板和装入货箱的散件货物。

CAO(CargoforFreighterOnly)：仅限货机承运“”的缩写，表示只能用货机运载。

到付运费(ChargesCollect)：在航空货运单上列明向收货人收取的费用。

预付运费(ChargesPrepaid)：在航空货运单上列明托运人已付的费用。

计费重量(ChargeableWeight)：用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货物装于载具中时，用装载总重量减

去载具的重量。

到岸价格CIF(Cost，InsuranceandFreightage)：指成本、保险和运费“”，即CF外加卖方为货物购买损失和损毁的保险。卖方

必须与保险商签订合同并支付保费。

收货人(Consignee)：其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物之人。

交运货物(Consignment)：由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。

发货人(Consignor)：等同于托运人。

集运货物(ConsolidatedConsignment)：由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都与集运代理人签订了

空运合同。

集运代理人(Consolidator)：将货物集合成集运货物的人或机构。

COSAC(CommunitySystemsforAirCargo)：高识“”计算机系统的缩写。是香港空运货站有限公司的信息及中央物流管理计算机系

统。

海关(Customs)：负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及滥用的政府机构(在香港称香港海关)。

货物goods||freight||cargo

运输transportation||transit||conveyance

运送totransport||tocarry||toconvey

运输业transportationbusiness||forwardingbusiness||

carryingtrade

运输代理人aforwardingagent

承运人afreightagent||acarrier

船务代理人ashippingagent

陆上运输transportationbyland

海上运输transportationbysea

货物运输goodstraffic||freighttraffic||carriageof

freights||carriageofgoods

货轮cargoboat||freighter||cargosteamer||cargocarrier

火车goods-train||freight-train

卡车goods-van||goodswagon||freightcar||truck

货运办公室goods-office||freight-department

运费率freight||freightrates||goodsrate

运费carriagecharges||shippingexpenses||expresscharges

车费cartage||portage

运费预付carriageprepaid||carriagepaid

运费到付carriageforward||freightcollect

运费免除||免费carriagefree

协定运费conferenc