unit 3 The Land of the Lock 课文译文讲解学习.pdf

unit 3 The Land of the Lock 课文译文讲解学习.pdf

  1. 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

__________________________________________________

许多年前,在美国,家家户户白天黑夜不锁门

是司空见惯的。在本文中,格林叹惜人们不再相互信

任,不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。

锁之国

伯·格林

1小时候在家里,我们的前门总是夜不落锁。我

不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说;不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说;不落

锁锁的意思是掩上门,但不锁住。我们谁都不带钥匙;

晚上最后一个回家的人把门关上,这就行了。

2那样的日子已经一去不复返了。在乡下,在城

里,门不再关着不锁上,哪怕是傍晚一段时间也不例

外。

3在许多方面,郊区和农村甚至比巡查严密的城

市街道更易受到攻击。统计显示,那些据称是安宁的

地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。不管怎么说,

前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。

4取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统,

以及连接警署或私人保安公司的报警装置。郊区的许

多人家在露台上安装了玻璃滑门,内侧有装得很讲究

的钢条,这样就没人能把门撬开。

5在最温馨的居家,也常常看得到窗上贴着小小

__________________________________________________

__________________________________________________

的告示,称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责

监管。

6锁成了美国的新的象征。的确,一家大保险公

司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危

险有多大,而是用了一幅童车的图片,车身上悬着如

今无所不在的挂锁。

7广告指出,没错,确是保险公司理赔失窃物品,

但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的

生活方式所造成的影响呢?谁来对美国从自由之国到

锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢?

8因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保

护自己不受美国生活新氛围的影响,如此习惯于设置

障碍,因而无暇考虑这一切意味着什么。

9出于某种原因,当我们觉得防范周密时就感到

心满意足;我们没有问过自己:为什么会出现这种情

况?为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民相隔

绝,这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的?

10这一切确是主宰了我们的生活。如果你在一家

大中型公司上班,你上下班很可能不好随意进出。你

可能随身带着某种出入卡,电子的或别的什么的,因

为这卡能让你进出工作场所。也许前台的保安认识你

这张脸,平日一挥手让你进去,但事实明摆着,你所

__________________________________________________

__________________________________________________

任职的公司深感面临威胁,因此要借助这些“钥匙”

不让外人靠近。

11这一现象并非向来有之。即使在十年前,大多

数私营公司仍采取自由出入的做法。那时管理人员根

本没想到过恰当的手段是不信任他人。

12且看各地机场。过去家长常常带孩子去登机口

看飞机起飞降落。这种事再也没有了。机场不再是一

个有趣的学习场所;它们成了拥有最精密的安全检查

系统的场所。

13凭借着电子透视装置,我们似乎终于想出妙计

让恐怖分子无法近身,无论是真的恐怖分子还是凭空

臆想的。能解决这一问题真是如释重负,于是我们不

去多想这种状况对我们的生活质量意味着什么。如今

我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了,这

些装置,还有它们所代表的一切已经获胜。

14我们的居住区处在强光源的照射下;我们连哪

怕像阴影这样小小的享受也不想给自己。

15越来越多的商人正购置连接在电话机上、能剖

析来电者声音的新机器。据说那种机器能让商人知道

他的朋友或客户是否在撒谎,其出错概率很小。

16所有这一切都是以“安全”的名义实施的:我

们是这么跟自己说的。我们害怕,于是我们设法把害

_

文档评论(0)

135****5548 + 关注
官方认证
内容提供者

各类考试卷、真题卷

认证主体社旗县兴中文具店(个体工商户)
IP属地宁夏
统一社会信用代码/组织机构代码
92411327MAD627N96D

1亿VIP精品文档

相关文档