口译参考译文.pdfVIP

口译参考译文

Unit1

1.3

非常感谢您，市长先生。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来

到这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。感谢贵国对我

们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。

我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。我知道在座的许多人很快就

要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学

位代表着多年的刻苦攻读。我祝贺在座各位学业有成。我赞赏诸位老师承上启

下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。

1.4

LadiesandGentlemen,Goodevening.Iamhonoredtobeinvitedtoyour

seminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhas

longbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproduced

manyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,

thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.Astheformer

PresidentBillClintonsaidin1996incelebrationofthe250anniversaryofPrinceton:

AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,itsstudents

haveplayedacrucialrole.

IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Though

ourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehavelotsincommon.Whilemany

ChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonaldsfastfood,manyAmericansfind

thattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina.Ihopethattodaysseminar

willhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusfurther

deepeningourfriendshipandcooperation.

1.5

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，下午好！欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的

落成典礼。感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动。我想代表本公司对今天

来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴们说声“谢谢”！公司的管

理层深深地为我们的新工厂而感到自豪，为我们能干的员工而自豪，他们发展了工厂的业

务，使之达到国际水平。新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。各位供应商，我们

希望与你们携手共进，使我们的业务更上一层楼。各位经销商，我们将继续向你们提供尖端

的高质量产品，以协助支持你们的客户，改善中国和东南亚许许多多人士的生活。各位邻

居和朋友们，我们将成为良好的企业公民，与各位同行一起维护在中国开展业务的规范性。

最后，我们承诺给员工们提供一个安全、舒适的工作环境。再次感谢各位与我们共同庆祝

今天的典礼！

Unit2

2.3

今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，

马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过

许多奖项，其中包括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格

莱