美国的100个伟大之处.pdf

2011年美国的100个伟大之处

虽然我们对美国的热爱常年不衰，但夏天似乎让这份爱更加深厚。假日是原因之一，夏季

之初，先有阵亡将士纪念日（MemorialDay，在每年5月的最后一个星期一——译注），然

后没过多久，就是山姆大叔最喜欢的日子——7月4日。走出家门，投入到精彩的户外旅行，

也能激起爱国情怀，只要去一次像黄石（Yellowstone）这样的国家公园或大烟山（Great

SmokyMountains）就行了。夏天的食物也有这种效果：一顿摆满了烤热狗和汉堡、玉米棒

子、蓝莓馅饼的丰盛野餐。所以，我们觉得只有在盛夏期间，才适合向您呈现我们的每二份

关于美国的100个伟大之处的年度榜单。

今年这份榜单体现了我们《财富》杂志的喜好。商业领域占的比例很大，比如有沃伦·巴

菲特（WarrenBuffett，第30位），甚至还有埃克森－美孚（ExxonMobile，第88位）。

但它也包括了纳斯卡（NASCAR，第51位），还有卡洛斯·桑塔纳（CarlosSantana）和派

比·范·温克波旁酒（PappyVanWinkleBourbon）。别的方面且不说，赛车、吉它大师、

品酒都是我们的弱项，但这些美国品味的表现形式有很多恰巧也是耀眼的商业成功故事。不

知您是否知道，桑塔纳不久前开了一爿名叫“玛丽亚·玛丽亚”（MariaMaria，为桑塔纳

一专辑的名字——译注）的连锁餐厅，还拥有自己的女鞋系列产品。

您也许会问，为什么只有100个？当然比100多多了，因此我们决定今年的榜单不包括

去年的所有上榜者。所以，你在今年榜单看不到总统山（MountRushmore，去年列第4位）。

我们也没有考虑已经过世的人，因此没有选林肯总统、马丁·路德·金或是乔·迪马吉奥（Joe

DiMaggio，已故棒球明星——译注），也不可能为了取悦波士顿红祙队的球迷而选择泰德·威

廉姆斯（TedWilliams，红祙队明星——译注），不管我们多么热爱他们。实际上，我在想，

我们应该再做8年榜单，这样就能拥有一份关于美国的1,000个非凡之处的巨型榜单。我不

觉得找出这么多有什么问题，您觉得呢？

做这项工作，似乎完全与美国的时代精神相违背，因为眼下对于美国来说该担心的事情

比可庆祝的事情多。可我要说，现在更有理由做这项工作。没错，我们面临前所未有的挑战，

但只关注那些恼人的事不但给人误导，而且实际上很危险。乐观者绝不是在空想。作家威

廉·霍尔斯泰因（WilliamJ.Holstein）在其新著《下一种美国经济：真正复苏的蓝图》（The

NextAmericanEconomy:BlueprintforaRealRecovery）中展示，美国制造仍然极有活力。

他指出，许多美国公司，比如卡特彼勒（Caterpillar，第13位）和波音（Boeing，它的747

客机排在第29位）在全球化新经济中乘风破浪，屡获成功，表现十分出色。他提到一些城

市已经成为一流的创新中心，比如圣迭戈的遗传科学、匹兹堡的机器人技术和克利夫兰的电

子学。他还指出工资的增长已经使中国的制造企业不再具有巨大的成本优势。

当然，霍尔斯泰因写道，我们需要在企业、学术界和政府之间形成一个更好的合作模式，

但我们的起点一点也不令人悲观。正如法国作家阿历克斯·德·托克维尔（Alexisde

Tocqueville）在《论美国的民主》（DemocracyinAmerica）中所写的，“美国的伟大不在

于它比别的国家更加开明，而是在于它的纠错能力。”在未来几年，我们的纠错能力肯定会

受到考验。但现在，请您花点时间，欣赏一下我们的伟大之处，并且想一想这些伟大之处对

美国的有形和无形的功业、福祉所做出的贡献。

1

机遇

★我们生活在充满机遇的国度。机遇无处不在，其他有关的格言也说得不错。

2

州际高速公路

★公路旅行！杰克·克罗亚克（JackKerouac）、亨特·汤普森（HunterS.Thompson）和

舍维·凯斯（ChevyCase，此三人均为作家，写过与公路旅行有关的作品——译注）。还有

你。

3

西尔斯大厦（SearsTower）

★命名权很重要。但我们现在还把威利斯大厦（WillisTower）称为“西尔斯大厦”（大厦

原名，后因命名权到期改为威利斯大厦——译注），它还是美国最高的建筑。

4

密苏里州乔普林市的沃尔玛公司员工

★商店员工在龙卷风来临时拯救了生命，他们事迹已经广为流传。

5

海军海豹突击队

★他们做