现代大学英语精读3第12课翻译.pdfVIP

第十二课狮子、老虎与浣熊

1.

就这样，我觉得，我应该在中央公园过夜，于是便在小帆布背包里塞进了一个睡袋、一大瓶矿泉

水、一张地图和一个牙刷，在七月份一个极其闷热潮湿的傍晚赶到了那里。我只需要做下列事情：

四处游荡，走累了便在树下蜷做一团，在野外睡上个安稳觉。当然，只要了解纽约的人都晓得有

关这座城市的老话你夜晚不能在中央公园闲逛不用说，往往不能做的事反倒更有诱人之处。

据我所知，早在近150年前，这座公园创建时期的主管人员就做出决定，公园在夜里应该关闭。

从那时起，这就一直成了你不能做的事情。奥登-纳什在1961年曾观察到：

2.如果你在黑夜降临时，

3.碰巧走进中央公园，

4.不要留恋吸引你的幽深小径，

5.赶快，疾步走到动物园，

6.爬进虎穴去，

7.老实说，你在那里会更安全。

8.

甚至现在，每位公园管理人员、城市管理者和警官都在告诉我们，中央公园白天是安全的，他们

都同意下述观点：只有傻瓜才会在夜晚去那里，否则就是个抢皮包的、疯子、娼妓、毒贩、杀手

更不用说恶棍、勒杀抢劫者和劫匪了。

9.

我于9：15分到达中央公园，走向我所知道的唯一夜间活动场所：德拉科特剧院，它今天晚上演

出的剧目是《驯悍记》。灯光大亮，观众鼓掌，并开始鱼贯退场。到目前为止，一切正常，这和

美国其他任何地方在室外上演的一场莎士比亚戏剧没什么两样，只有一点不同：一辆警车此时引

人注目的停在人们的视野中，车顶上的灯缓慢的旋转着。警察呆在那里是让观众放心，剧场正在

受到保护，旋转的红灯像野外的篝火，警告那些在附近游荡的人不要靠近。

10.

在头一个小时左右，我徜徉在德拉科特剧院周围，舞台的灯光，观众的笑声，还有回荡在仲夏夜

空中的莎士比亚的诗句，都使我感到释然。我有一种心旷神怡之感，独自一人爬上了贝尔维迪城

堡的台阶，通过亨利-卢斯自然气象台的窗户向内窥视，在莎士比亚花园里辨认着草本植物。我转

来转去，突然走到了一条密不透风的树叶遮蔽的羊肠小道上，在几分钟内我竟然迷失了方向。

11.

前面有灯光，当我拐过街角时，我遇见了五个人，他们都穿着白色T恤衫，围聚在一条长凳旁。

我走过他们，避免着目光接触，转向一条狭窄黑暗的小路，走下一座小丘，我越走越黑，简直漆

黑一片。这时，我听到身边的灌木丛中传来一声很小的摇动声，便呆住了。是动物，还是行凶抢

劫犯？我思量着，不管我听到的声音是什么，它当然不会再发出响声了。不过，声响并没有停下

来。怎么会这样呢？我在想，我在公园里还没呆上一小时就迷失了方向，走在一条没有路灯的小

道上，面对着来路不明的家伙，在树丛中威胁性的摇晃着，真讨厌！我在这里干什么？我便奔下

山去，确切的说并不是在跑，但也绝不是漫步当然没有回头左拐右拐，所有的方向感都消

失的无影无踪。在我身后的灌木丛里一直响着哗啦声，声音越来越大，左边又出现一个身穿T恤

衫的人，右边还有一个人，这时我终于意识到自己来到了什么地方漫步园。我又向左拐时，看

到了湖，看到了中央公元南部的空中轮廓线。我停住了脚步，喘息着。我自言自语着，放松。这

不过是黑暗而已。

12.

在湖水中约15英尺的地方有一块巨石。有一簇枝藤通向它。我踮起脚走过去，坐下来，再次欣赏

着城市的美景，这是一座另人感到欣慰的城市。我向四周往去，和煦的春风迎面扑来，浓云在头

上密布，可天气仍然闷热，我已是汗流浃背了。在湖中远处有一处光亮有人泛舟湖上，一盏灯

笼悬挂在船尾。我终于辨明了方向，我位于西侧，在第77街附近。湖远处的另一侧一定是草莓田，

在第72街附近我想起来了，去年警察就是在那里发现了麦克尔-麦克默罗的尸体，他44岁（和我

同岁），被一群少年刺了34刀。他遭害后还被开肠破肚。他的肠子被拽了出来，以使尸体滚入湖

里时能沉下去从我第一次听到这件事时起我就不由自主的记住了这一细节。由于杀害他的凶手

既有充足的时间，又没有目击者，于是就回家了。

13.

140年前在公园里最初发生的重大时间之一，是一场管乐队音乐会。音乐会故意在一个星期六举

办，当时星期六仍是工作日，因为正像这座公园的许多地方一样，音乐会有意排除这座城市里那

些野蛮又缺乏教养的人。那时，夜晚的公元肯定是既繁华又幽静像一场规模