现代大学英语精读3第12课翻译.pdfVIP

第十二课狮子、老虎与浣熊

1.

就这样，我觉得，我应该在中央公园过夜，于是便在小帆布背包里塞进了一个睡袋、一大瓶矿泉

水、一张地图和一个牙刷，在七月份一个极其闷热潮湿的傍晚赶到了那里。我只需要做下列事情：

四处游荡，走累了便在树下蜷做一团，在野外睡上个安稳觉。当然，只要了解纽约的人都晓得有

关这座城市的老话你夜晚不能在中央公园闲逛不用说，往往不能做的事反倒更有诱人之处。

据我所知，早在近150年前，这座公园创建时期的主管人员就做出决定，公园在夜里应该关闭。

从那时起，这就一直成了你不能做的事情。奥登-纳什在1961年曾观察到：

2.如果你在黑夜降临时，

3.碰巧走进中央公园，

4.不要留恋吸引你的幽深小径，

5.赶快，疾步走到动物园，

6.爬进虎穴去，

7.老实说，你在那里会更安全。

8.

甚至现在，每位公园管理人员、城市管理者和警官都在告诉我们，中央公园白天是安全的，他们

都同意下述观点：只有傻瓜才会在夜晚去那里，否则就是个抢皮包的、疯子、娼妓、毒贩、杀手

更不用说恶棍、勒杀抢劫者和劫匪了。

9.

我于9：15分到达中央公园，走向我所知道的唯一夜间活动场所：德拉科特剧