中国比较文学简要发展阶段.pdfVIP

中国比较文学简要发展阶段

Part1史前史

1中国比较文学的渊源

历史背景：中外交流的第一次高潮期间

起点：张骞通西域唐太宗执政期间达到高潮

A阐发研究的渊源：西晋佛教传入后佛经的翻译

佛经翻译法

格义：用比较和类比的方法来解释和理解跨文化背景的概念。

译者在翻译过程中为理解的圆筒与疑问的通畅,借古籍来附会佛理;

增徒间为研习佛理,也要接汉学来比附佛学.

心无义与格义相似：取外书之义以释内典之文

合本将同一经本的不同一本合编开启了对同一作品不同译本对比研究的先

援儒入释格义的支脉

B影响研究

影响研究探源溯流的早期形态

唐段成式《酉阳杂俎》：记载古今中外的奇闻异事，神话传奇其中有一

篇将名间传说中岳道士炼丹事与《大唐西域记》中相似的故事进行比较，指

出后者是前者的渊源，还指出后者在流传演变过程中产生的讹误。他的方法

无疑是影响研究探源溯流的早期形态

C平行研究

P63唐段成式《酉阳杂俎》将中印两个名族关于月中蟾桂这一民间传的不同

说法进行比较，并列了四种说法，并提出对后一种说法的肯定。

D媒介学：对不同民族文学之间产生影响这一事实的途径、方法、手段及其

因果关系的研究

翻译理论:直译释道安

意译鸠摩罗什

折衷慧远（释道安弟子）

对翻译理论的探讨开创了后世对媒介学中翻译研究的渊源。

总结:此时期比较文学中探讨不同文学间的渊源，影响媒介乃至平行类比互相阐

发的各种类型的研究都有了萌生的痕迹，但痕迹是零散的微弱的不易察觉的。

尽管微弱，却又很有意义，正式从这些微不足道的痕迹，才滋生成长出比较文

学今天的繁花和硕果。

2中国比较文学进一步发展鸦片战争至五四前夜

历史背景：洋务运动戊戌变法孙中山资产阶级革命向西方学习的热潮

特点：

A翻译理论有了较大发展

林纾

严复：信达雅

B平行研究：

西方作品大量翻译

文学观念变化：小说地位提高

比较中西小说的异同:向西方学习与继承本国文化传统孰优孰劣

改良派：梁启超中国小说诲淫诲盗

保守派：徐念慈盛赞中国小说诋毁西方小说

C比较研究范围扩大

某一类文学作品（如小说）的比较

作家作品

文体章太炎：以各种文学体裁产生的顺序比较了中西文学，阐明中西文

体的异同

理论

总结：观点偏颇，有些比较牵强附会，论者对西方文学认识肤浅但是比较意

图明显，比较范围扩大。

D阐发研究：用西方的文学或美学理论来阐释自己的观点

如王国维《红楼梦》与《浮士德》引用叔本华的悲剧观进行比分析比较

3成熟时期：五四-1949

历史背景：以五四为开端，在20世纪二三时年代达到顶点

五四前后展开的论战：如何看待西方文化与西方传统文化本土文化与外来

文化的关系

1西方比较文学的论著被译介P75

傅东华：洛里哀《比较文学史》

戴望舒：梵第根《比较文学论》

2对过去文学研究的方法进行反省，提出一些包括比较研究在内的新途径

3学者：这一时期的文学研究者很多留学欧美东洋，不仅对西方文化有深切的

了解，切有较强的国学功底。

吴宓东南大学中国第一个比较文学讲座

陈寅恪清华大学《佛经翻译文学》

朱光潜清华大学《文艺心理学》《诗学》

4研究内容与范围：

基本涵盖了比较文学所有探讨的领域：出现很多从比较文学角度立论，全面探

讨文学渊源，文学影响的专著。

专著范围：中俄中印中德中英

如：许地山中印：佛教与印度文学对中国文学的影响

5跨学科研究:文学与艺术丰子恺《绘画与文学》

文学与宗教《灵的文学与宗教》

Part2学科史：20世纪末期

1台湾：进一步发展

淡江学院：开设课程

杂志：1970《淡江评论》引起国外