原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
新编英语教程4(李观仪)-练习册汉译英1-10单元
Unit1
1.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
Everytimehereturnedhomefromworkatmidnight,hewouldtiptoeupstairs,
tryingnottodisturbhisneighbours.
2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行
李搬进屋子。
Toestablishsomekindofrapportwithhisnewneighbour,Mr.Joneslostno
chanceinofferingtocarryherluggageintothehouse.
3.米勒博士向我们推荐的文章集中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水
污染，噪音污染和视觉污染等问题。
ThearticlerecommendedbyDr.Millercentresontheproblemofairpollution;
meanwhile,ittouchesuponotherissuessuchaswaterpollution,noisepollution
andvisualpollution.
4.要不是她的朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。
Ifithadnotbeenfortheconstantencouragementandhelpfromherfriends,she
couldn’thaveaccomplishedanything.
5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这
项计划，这真是令人难以理解的转变。
Itwasonlyafewdaysagothathewasfullofcontemptforthenewproject,but
heisnowworkinghardwithzestforitsrealization.Whatabafflingchange!
6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有着一种复杂的感情。
Judgingfromwhatshewroteinherautobiography,shealwayshadmixed
feelingsforthatpianist.
7.他在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方
面的问题。
Whilewaitingintheloungefortheflight,hestruckupaconversationwithtwo
Americantravelersandtouchedonmanyinterestingcross-culturalissues.
8.这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班。
Thesegirlsalldreadworkingaloneonnightduty.
9.我不在乎加班工作，我在乎的是在周末尽做一些无意义的琐碎杂务。
Idon’tmindworkingovertime.WhatIdomindisworkingonthoseinsignificant
trivialthingsduringtheweekend.
10.事实上没有人要求他们在开学的第一天去干什么。当他们看到教室里乱七八
糟时，便自发地打扫了起来。
Actuallynobodyaskedthemtodoanythingonthefirstdayofschool.Whenthey
sawtheclassroominsuchamess,however,theycleaneditspontaneously.
Unit2
11.一种莫名的疾病严重影响了他的大脑，使他丧失了全部记忆。
Anunknowndiseaseaffectedhisbrainsobadlythathelosthismemory
completely.
12.
文档评论（0）