9年级文言翻译.pdf

【第二十四单元】

１、《宋太祖治军》宋太祖朝会，常告诫士兵的衣长不能超过膝盖，买鱼肉和酒进入军营的人都有

罪。又制订轮流守卫边防的规定，想要他们习惯（生活）在山川地带的劳苦、远离对妻子儿女的眷恋，加

上（士兵）在外面守边的时侯多，在军营里的日子少，人人少生孩子衣食容易充足。另外执行京城警卫任

务的士兵领取粮食，军营在城东的，就规定去城西的粮库领取，在城西的，规定去城东粮库领取，都不允

许租用车夫，一概必须自己背粮。（太祖）曾亲自登在城楼上观看他们（背粮）。大概是使他们辛劳用力，

抑制他们的骄（娇）气的情绪。所以士兵穿的吃的不羡慕军队外的浮华，安于艰辛劳苦而容易差谴。

２、《宋太宗故意杀人》宋太宗才继位，觉得要有使内外服从的事。一天，皇帝坐车去京城市

场，店铺间有个乞讨而要不到东西的人，就靠着门大骂。店主人表示歉意，但是(经过)长久还是得不到调

解。大家正在围观时，忽然有一个人（从人群中）跳出来用刀刺死了乞丐，并留下刀离去。正好天色已晚，

没有追捕到（杀人者）。第二天奏章禀报此事让太宗知道，太宗非常愤怒，说（这是）沿袭五代时混乱的

社会风气，竟敢在国都大白天杀人。立即严加搜捕，限定时间一定要抓获（杀人者）。官吏惧怕罪责，长

久，追踪这件事情，（结果）是店主人愤怒得不能忍受而杀了乞丐罢了。罪案（就这样）办好了，太宗说：

“你能够像这样用心的办案，即使这样，再对这案全复查（一遍），不要冤枉他，并把他的刀带来。”没

过几天，地方官再次上殿，用刑狱的纪录回答，并把刀呈上。太宗说：“（案件）核对（过）吗？”回答

说：“核对了。”于是太宗回头看着旁边的小太监说：“把我的刀鞘拿过来。”小太监听命，就捧刀插入

刀鞘中。接着（太宗）拂袖而起，进入（里边），说：“这样怎么不是胡乱的杀人呢！”

３、《陈涉杀故人》陈胜在陈地称了王，他的曾经与他一起受雇佣耕种的老朋友知道了这件事，

到陈地去，敲着宫门说：“我要见陈涉！”宫门长官要把他捆绑起来。（老朋友）自己多次分辩，才放了

（他），（但）不肯替他通报。陈涉出来，（老朋友）拦道呼唤陈涉。陈涉听见呼唤，就召见（他），坐

车载着他一同回宫。进入宫中，（老朋友）看见宫殿帘幕，说：“（宫殿）好多啊，陈涉做了王，宫中陈

设阔气啊！”老朋友在宫中进进出出愈加随便，讲陈涉过去的情况。有人对陈涉说：“你这朋友愚昧无知，

专门胡说八道，降低了（您的）威信。”陈涉（就）杀了老朋友。陈涉的老朋友们都自行离开（陈涉），

从此没有人亲近陈涉了。

４、《蹇材望伪态》蹇材望四川人，任湖州副知府。元军将要到来，他毅然发誓一定（为战元军）而

死。于是做了块大的锡牌，它的上面刻着“大宋忠臣蹇材望”。又把两片银子凿了孔，并在它的上面写着：

“有人得到我的尸体，希望替我埋葬，还希望被祭祀，墓碑上刻写‘大宋忠臣蹇材望’。这两片银子作为

埋葬的费用吧。”每天把锡牌与银片挂在腰间，只等元军来到城下，就自己跳入水中（自杀），并告诉所

有的同乡人和与他往来的人，人们都同情他。丙子年(1276年)正月初一，元军攻入湖城，蹇材望已经不知

到哪里去了，人们都说他（在水里）淹死了。不久（他）穿着元军的服装骑着马回来，（这）才知道早一

天（他）出城迎见叩拜（元军）了。于是（他）获得了湖州知府的官职。

５、《墨以陈为贵》墨以时间长为宝贵，我所藏的两块墨，形状款式古朴典雅，这应该是好墨。

只是我不善于写字，未曾磨研试用，然而正是我不善于写字，所以墨能长久地保存。过去苏东坡说：吕行

甫喜欢收藏墨宝但不会书法，便时而磨墨汁小尝一口。我没有尝墨汁的胆量，只是用手抚摸（闻它的）香

味，（墨宝）值得欣赏啊。

【第二十五单元】

１、《僧荐重元寺阁》苏州的重元寺阁的一个角突然下沉。估计把阁扶正荐直的费用要用几千

贯钱。有位云游四方的和尚说：“不用让人费心。请一个人把木头削成楔子，（就）能够把阁扶正。”寺

庙的住持听从他的建议。游僧每次吃完饭，总拿几十个楔子，拿着斧头登上阁楼，在里面敲敲打打。不超

过一个月，（重元寺阁的）柱子都扶正了。

２、《喻皓定塔》吴越王钱俶在杭州的梵天寺叫人建造一座木塔，才（建了）两三层，钱俶就

登上塔，担心塔晃动。工匠师傅说：“还没铺瓦，上面轻，所以才这样。”（于是）就用瓦铺在塔上，然

而和原来一样晃动。没有办法，（匠师）暗地里叫他的妻子去见著名匠师喻皓，询问塔晃动的原因。喻皓

笑着说：“这容易，只要一层接一层在铺完木板后，就用钉子钉牢，就不动了。”匠师按照他的