文学翻译和非文学翻译的异同.pdfVIP

  • 77
  • 0
  • 约4.06千字
  • 约 6页
  • 2024-08-12 发布于河南
  • 举报

文学翻译和非文学翻译的异同

一、引言

文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分,它们之间既存在相同之处

也存在不同之处。本文只讨论他们之间的不同之处。在开始讨论之前,我们首先

介绍两个基本概念,即文学文本与非文学文本。文学文本是一种语言工具,它通

过语言文字来形象生动地反映出作者对人生、社会和感情的一些认知,希望用文

字来唤起人们对美的向往,用文字向人们传达艺术的美感。相较于文学文本来说,

非文学文本则是一种正式的文本形式,包括法律、医学、新闻、科技等多种类型。

简单来说,文本中除了文学文本之外,其他的都可以称作非文学文本。在下面的

章节中,我们会对文学文本和非文学文本的特点进行简单概括。

二、文学翻译概述

(一)文学文本概述

文学文本,可以理解为文学艺术形式,通过文学体裁进行划分,可分为诗歌、小

说、散文、杂文、通讯等诸多体裁。根据创作年限及地域,又可划分为古代文学、

近代文学、现代文学、当代文学以及中国文学与外国文学多种。文学文本是作家

通过对生活细致的观察与思考,并结合自身的思想体系而创作出来的意识作品。

因此,文学文本具有特定的独特性、思考性、艺术性及价值性等多种属性。通过

不同年代作家的文学作品的考究,能够有效理解并知晓创作背景的政治因素、文

化因素以及社会因素等等。特别在小说题材中,作家通过对现有的社会环境进行

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档